1 00:00:30,446 --> 00:00:33,865 Film kushtuar banorëve të Orisës, i njohur më parë si Kalinga. 2 00:00:33,932 --> 00:00:35,969 Forca dhe guximi i tyre përballë vështirësive 3 00:00:35,970 --> 00:00:38,446 është një burim frymëzimi për të gjithë në Indi. 4 00:00:56,443 --> 00:01:00,859 Filmi “Asoka” është historia e rrugëtimit të një njeriu nga statusi i perandorit në atë të murgut. 5 00:01:01,058 --> 00:01:04,810 Një perandor që u përhap Mesazhi i Budës për të gjithë botën. 6 00:01:04,876 --> 00:01:07,598 Është një histori e bazuar në legjenda. 7 00:01:07,697 --> 00:01:11,981 Disa personazhe, ngjarje dhe vende janë fiktive për të rritur intensitetin e dramës. 8 00:01:12,080 --> 00:01:14,028 Ky film nuk është menduar të jetë një shprehje e vërtetë 9 00:01:14,029 --> 00:01:18,229 të së vërtetës historike për jetën e Asokës. Është një provë për të ndjekur udhëtimin e tij. 10 00:02:27,300 --> 00:02:33,300 Ashoka i Madh (BC 303 - 232) 11 00:02:40,067 --> 00:02:43,610 Unë nuk do të flas me ju. Do të më lini edhe mua. 12 00:02:44,360 --> 00:02:45,944 Edhe gjyshi po largohet. 13 00:02:46,361 --> 00:02:50,278 Kur të rriten krahët, edhe ti do të fluturosh larg. 14 00:02:50,279 --> 00:02:53,780 Perandori chandragupta Maurya ka përqafuar xhainizmin... 15 00:02:53,781 --> 00:02:57,448 Për të cilën ai abdikon, duke hequr dorë nga froni... 16 00:02:57,449 --> 00:02:59,366 Mbretëria e tij dhe populli i tij. 17 00:03:07,245 --> 00:03:12,705 Gjyshi, Asoka ka marrë shpatën tuaj. Ai thotë se është e tij. 18 00:03:14,623 --> 00:03:18,582 Ti po me le, por shpata është e imja. 19 00:03:18,583 --> 00:03:22,084 Asoka, biri im, kjo nuk është vetëm një shpatë. 20 00:03:23,251 --> 00:03:25,211 Është një demon. 21 00:03:26,044 --> 00:03:34,214 Kur tërhiqet, ajo uritur gjak. Nuk sheh mik apo armik. 22 00:03:35,006 --> 00:03:36,965 Ajo sheh vetëm gjak. Vetëm gjak. 23 00:03:37,382 --> 00:03:43,677 Para se të mund të bëjë më shumë dëm, le ta heqim qafe. 24 00:05:02,543 --> 00:05:05,668 'Kjo nuk është vetëm një shpatë. Është një demon. 25 00:05:05,669 --> 00:05:11,546 Nuk sheh mik apo armik. Ajo sheh vetëm gjak. Vetëm gjak.' 26 00:05:42,893 --> 00:05:46,102 ushtria Takshila është më e fuqishme se e jona. 27 00:05:46,103 --> 00:05:49,187 Gjysma e ushtrisë sonë nuk ka arritur. 28 00:05:49,562 --> 00:05:52,312 Gjenerali Shivrath, nuk ka arritur... 29 00:05:52,313 --> 00:05:55,065 Ose vëllai im Susima nuk e ka lënë të arrijë? 30 00:05:56,273 --> 00:06:00,567 Ne nuk do të humbasim. Edhe nëse Luftërat bëhen në fushëbetejë... 31 00:06:00,984 --> 00:06:02,568 Ata fitohen nga mendja. 32 00:06:03,360 --> 00:06:09,237 Ushtria Takshila, vazhdoni të lëvizni. 33 00:06:46,169 --> 00:06:48,504 Princi, ushtria Takshila po përparon. 34 00:06:48,920 --> 00:06:53,964 Ndaloni ata, gjeneral, me dhunë ose me mashtrim. 35 00:07:26,144 --> 00:07:30,813 Ushtria e tyre është përgjysmuar. Tani duan të dorëzohen. 36 00:07:33,606 --> 00:07:37,524 Armiku e meriton një shans. Nuk jeni dakord, gjeneral? 37 00:07:44,527 --> 00:07:47,319 Flamujt e Takshilës janë ulur. Ne duam të dorëzohemi, princ. 38 00:07:47,320 --> 00:07:50,445 Ushtria jonë i ka lënë armët. 39 00:07:50,446 --> 00:07:55,615 Takshila gjunjëzohet para Magadha. 40 00:08:06,161 --> 00:08:07,745 Më dorëzo mua. 41 00:08:10,079 --> 00:08:11,621 Arma është me mua. 42 00:08:11,622 --> 00:08:13,206 Kjo nuk është armë. 43 00:08:14,373 --> 00:08:17,207 Kjo është një armë. 44 00:08:54,764 --> 00:08:58,349 Koka që nuk do të përkulet para nesh do të ndërpritet. 45 00:09:08,562 --> 00:09:11,270 Çfarë po merrni me vete? 46 00:09:11,271 --> 00:09:12,438 Asgjë. 47 00:09:12,439 --> 00:09:15,189 E gjithë kjo dhe ju thoni se nuk është asgjë? 48 00:09:15,190 --> 00:09:17,566 Na jep pak nga ajo. 49 00:09:20,275 --> 00:09:21,901 A duhet unë? 50 00:09:23,818 --> 00:09:25,402 Kjo është shumë. 51 00:09:25,819 --> 00:09:28,945 Dëshironi më shumë? Jo, do ta ndajmë. 52 00:09:29,321 --> 00:09:31,280 Më mirë zgjuarohuni. 53 00:09:31,697 --> 00:09:35,614 Princi Asoka po mbërrin, fitimtar nga Takshila. 54 00:09:35,615 --> 00:09:41,117 Yjet nuk gënjejnë kurrë. Mallkuar yjet e tu. 55 00:09:41,867 --> 00:09:45,826 Nëna e Susimës është e mbretit Bindusara mbretëreshë e favorizuar. 56 00:09:45,827 --> 00:09:48,578 Me të, askush nuk do guxoj me sy fronin. 57 00:09:48,579 --> 00:09:52,121 Po nëna e Asokës, mbretëresha Dharma? 58 00:09:52,122 --> 00:09:54,873 Ajo është më pak mbretëreshë dhe më shumë një skllav. 59 00:09:55,248 --> 00:09:56,457 Vetëm princi Susima mund të pretendojë fronin. 60 00:10:52,146 --> 00:10:53,688 Ku është Susima? 61 00:10:57,606 --> 00:11:02,692 Gjenerali Shivrath. Gjenerali i madh Shivrath. 62 00:11:03,859 --> 00:11:05,860 Jeni ju që e sugjeruat këtë Asoka të dërgohet në Takshila. 63 00:11:08,194 --> 00:11:12,071 Ju thatë se do të humbiste, apo jo? 64 00:11:13,280 --> 00:11:16,864 Dërgoje me gjysmën e ushtrisë dhe ai nuk do të kthehet i gjallë. 65 00:11:17,656 --> 00:11:19,616 Ju thatë kështu, apo jo? 66 00:11:21,200 --> 00:11:22,742 Atëherë çfarë është kjo? 67 00:11:28,244 --> 00:11:31,412 Çfarë të bëjmë me ju tani? Ju keni dështuar. 68 00:11:35,706 --> 00:11:37,665 Cili është fati i një ushtari të mundur? 69 00:11:38,457 --> 00:11:40,416 Më lër të dënoj me vdekje. 70 00:11:43,500 --> 00:11:47,460 Humbja nuk e ka shtypur luftëtarin egoja. Ai ende e mban kokën lart. 71 00:11:49,420 --> 00:11:51,754 Unë dua që ai të ulë kokën. 72 00:11:52,963 --> 00:11:58,007 Këto armë dhe medalje i përkasin ushtrisë krenare të Magadha-s. 73 00:11:58,799 --> 00:12:01,508 Mendoni se i meritoni të gjitha këto? 74 00:12:03,050 --> 00:12:05,009 Nr. 75 00:12:06,302 --> 00:12:10,220 Hiqini ato. 76 00:12:14,513 --> 00:12:16,139 Zhvesh atë lakuriq. 77 00:12:25,101 --> 00:12:28,269 Këtu, vëlla. Gjenerali tani është gati për luftë. 78 00:12:30,562 --> 00:12:32,521 Ai ka ulur kokën. 79 00:12:34,480 --> 00:12:36,106 Tani mund ta vrasësh. 80 00:12:45,901 --> 00:12:49,820 Asokën nuk e njeh. kam provuar për ta vrarë të njëmbëdhjetë herë. 81 00:12:50,195 --> 00:12:52,904 Mos u shqetësoni. Asoka do të vdesë me siguri. 82 00:12:53,321 --> 00:12:56,948 Ju e dini mirë punën tuaj. 83 00:12:58,115 --> 00:13:00,866 Unë ju këshilloj ta sulmoni atë ndërkohë ai është duke u larë në lumë ... 84 00:13:01,241 --> 00:13:03,617 Kur është më i pambrojtur... 85 00:13:04,367 --> 00:13:06,743 Duke dalë nga uji, më pas... 86 00:14:18,107 --> 00:14:20,441 Gjithçka që dua është të di se kush ju dërgoi. 87 00:14:51,079 --> 00:14:56,998 Rroftë mbreti Susima. 88 00:15:07,919 --> 00:15:11,462 Ju ka munguar. Përsëri. 89 00:15:12,629 --> 00:15:17,339 Shikoni, nuk ka asnjë gërvishtje mbi mua. 90 00:15:17,340 --> 00:15:20,090 Unë dua që ju të largoheni nga Magadha. Pse duhet? 91 00:15:20,091 --> 00:15:23,591 Gjashtë netët e ardhshme pa hënë nuk janë të favorshme për ju. 92 00:15:23,592 --> 00:15:25,968 Fati im i mirë apo i keq qëndron me shpatën time. 93 00:15:26,427 --> 00:15:29,510 Kjo është dëshira juaj? Unë ik? Unë nuk jam frikacak. 94 00:15:29,511 --> 00:15:32,262 Nuk kam frikë nga askush, nënë. Por kam frikë. 95 00:15:32,679 --> 00:15:38,557 Si mund ta njohësh dhimbjen e një nëne? 9 muaj të kam ushqyer në barkun tim. 96 00:15:39,307 --> 00:15:42,058 Unë jam djali juaj, nënë. Unë do ta kuptoj dhimbjen tuaj. 97 00:15:42,475 --> 00:15:45,559 Edhe nëse më duhet të të mbaj përreth për nëntë muaj. 98 00:15:45,560 --> 00:15:49,936 Më trego dhimbjen tënde, nënë. 99 00:15:54,230 --> 00:15:58,189 Ke te drejte nene. Nëntë momente ndoshta... 100 00:15:58,190 --> 00:16:00,524 Por për nëntë muaj, ju jeni shumë i rëndë. 101 00:16:01,691 --> 00:16:04,066 Mos e ndërro temën, do largohesh apo jo? 102 00:16:04,067 --> 00:16:06,401 ju dëgjova. Të premtoj, nënë. 103 00:16:06,402 --> 00:16:09,153 Asoka. Të premtoj, nënë. 104 00:16:10,320 --> 00:16:11,904 Unë premtoj, ekspert-ji. 105 00:16:20,949 --> 00:16:24,034 si jeni? Ne nuk jemi takuar që nga kthimi juaj. 106 00:16:30,328 --> 00:16:34,663 Kam dëgjuar se dikush ka tentuar të të vrasë. 107 00:16:35,789 --> 00:16:40,541 Dikush u përpoq të më vriste, përsëri. 108 00:16:41,333 --> 00:16:45,251 Kush do ta dëshironte këtë, Asoka? 109 00:16:45,585 --> 00:16:48,794 Një budalla që mungon çdo herë. 110 00:16:49,545 --> 00:16:54,630 Kujdes, Asoka. Nuk duhet nënvlerësuar armiku. 111 00:16:55,380 --> 00:16:59,715 Ai që më përballet me shpatë është armiku im. 112 00:16:59,716 --> 00:17:02,091 Jo dikush që hidhet nga pas. 113 00:17:02,092 --> 00:17:07,218 Sido që të jetë, ai që mbijeton ngjitet në fron. 114 00:17:07,219 --> 00:17:10,762 Jo, Susima. Froni i përket atij... 115 00:17:11,137 --> 00:17:13,888 Kush ka guximin të ulet mbi të. 116 00:17:17,806 --> 00:17:22,100 Kjo është një veçori e juaja e fëmijërisë. Çfarë dua, çfarë më pëlqen ... 117 00:17:22,892 --> 00:17:24,476 Është edhe dëshira juaj. 118 00:17:26,477 --> 00:17:28,394 Edhe shpatën e gjyshit ke marrë. 119 00:17:30,353 --> 00:17:31,937 Largohu nga froni, Asoka. 120 00:17:34,647 --> 00:17:36,314 Më bëj të bëj kështu, Sugatra. 121 00:17:46,110 --> 00:17:49,195 Jo si kjo, Sugatra. 122 00:17:50,362 --> 00:17:55,072 Nëse ju duhet të keni fronin pastaj luftoni për të. 123 00:17:56,281 --> 00:17:57,490 Para të gjithëve. 124 00:17:58,240 --> 00:18:02,158 Më takoni nesër në mëngjes dhe unë do të luftoj ty, para të gjithëve. 125 00:18:06,493 --> 00:18:07,661 Nesër në mëngjes... 126 00:18:12,329 --> 00:18:13,538 Para të gjithëve. 127 00:18:18,665 --> 00:18:22,542 Fli mirë, Asoka. Sonte është nata juaj e fundit. 128 00:18:28,044 --> 00:18:31,170 Ju keni mbaruar. 129 00:18:31,921 --> 00:18:33,505 Unë do ta luftoj atë. 130 00:18:33,880 --> 00:18:37,089 Vazhdo... lufto me të. 131 00:18:39,382 --> 00:18:42,132 Ai guxoi të ulet sot në fron. 132 00:18:42,133 --> 00:18:44,092 Nesër, ai mund të ngrejë shpatën mbi mua. 133 00:18:44,093 --> 00:18:48,051 Madhëria juaj, besoj se ne analizojme situaten... 134 00:18:48,052 --> 00:18:51,971 Kryeministër, besimi im është që ti të heshtësh. 135 00:18:52,763 --> 00:18:57,056 Jeni ju që e keni inkurajuar atë. Pse fajësohet kryeministri? 136 00:18:57,473 --> 00:18:59,849 Asoka është nën kontrollin e Dharma. 137 00:19:00,641 --> 00:19:04,558 Ndaloje atë, Dharma. Nëse diçka duhet të ndodhë nesër... 138 00:19:04,559 --> 00:19:08,102 Faji do të jetë tërësisht i juaji. 139 00:19:15,105 --> 00:19:17,898 Çfarë po ndodh këtu? 140 00:19:18,648 --> 00:19:22,191 Nëna bën një betim për heshtje. Kjo nuk do të ndodhë këtu. 141 00:19:22,192 --> 00:19:24,484 Të gjithë, largohuni. 142 00:19:30,028 --> 00:19:33,946 Çfarë fëminore është kjo? Një betim heshtjeje, për jetën? 143 00:19:35,114 --> 00:19:39,074 Nuk do të flasësh më me mua. 144 00:19:39,866 --> 00:19:40,616 Pse, nënë? 145 00:19:41,033 --> 00:19:42,575 Ajo nuk do të flasë me askënd. 146 00:19:42,992 --> 00:19:48,536 Nëna thotë pse flas kur fëmija i saj e bën veshin shurdh? 147 00:19:52,829 --> 00:19:58,665 Nëna dëshiron që ju të largoheni nga Magadha dhe përpiquni të jetoni një jetë të zakonshme... 148 00:19:59,082 --> 00:20:05,335 Jepini asaj fjalën tuaj që askush nuk do ta bëjë e di se je princ Asoka. 149 00:20:06,127 --> 00:20:09,628 duhet te shkoj? Të largohem? 150 00:20:10,420 --> 00:20:15,130 Që të tjerët të mund të qeshin me mua per te ikur i frikesuar? 151 00:20:16,714 --> 00:20:22,967 Ju nuk dëshironi që djali juaj të ulet në fronin? Por e desha për ty. 152 00:20:38,765 --> 00:20:43,809 Këtu. Unë dorëzohem. Tani fol me mua. 153 00:20:44,184 --> 00:20:46,934 VitAsoka, thuaj nënës të përshëndes një njeri i zakonshëm. 154 00:20:46,935 --> 00:20:51,187 Nëna është si ti, vëlla. Ajo nuk do të flasë derisa të largoheni. 155 00:20:51,604 --> 00:20:54,397 Në rregull, do të shkoj. 156 00:20:55,147 --> 00:20:57,148 Edhe sikur të pyesësh, nuk do të kthehem. 157 00:20:59,899 --> 00:21:01,066 Më fol. 158 00:21:12,029 --> 00:21:15,947 Vëllai nuk do të jetë këtu. Ai ka shkuar, duke u larguar nga Magadha. 159 00:21:16,781 --> 00:21:21,116 Iku? Kështu që ai është i frikësuar. 160 00:21:21,533 --> 00:21:24,618 Princi trim ka ikur për të shpëtuar jetën e tij. 161 00:21:30,120 --> 00:21:32,036 Idiot. Ndryshoni melodinë tuaj. 162 00:21:32,037 --> 00:21:33,246 Ç'po ndodh me ty? 163 00:21:34,372 --> 00:21:35,580 Asgjë. 164 00:21:35,581 --> 00:21:39,540 Miqtë si ne nuk kanë asgjë për të fshehur. 165 00:21:41,083 --> 00:21:46,126 Mbrëmë, kur shkova në shtëpi, gruaja ime nuk ishte aty. 166 00:21:46,127 --> 00:21:47,710 Ku shkoi ajo? 167 00:21:47,711 --> 00:21:50,462 Kur e pyeta në mëngjes ... 168 00:21:51,254 --> 00:21:53,962 Ajo tha se ishte me shokun e saj, Kamini. 169 00:21:53,963 --> 00:21:56,755 Budallaqe. Ajo duhet të ketë qenë me kamini. 170 00:21:56,756 --> 00:21:58,714 Idiot, unë isha me kamini. 171 00:21:58,715 --> 00:22:00,256 Jo, kam qenë me kamini. 172 00:22:00,257 --> 00:22:02,217 Aty isha edhe unë. Duhet të kesh shkuar pas meje. 173 00:22:02,218 --> 00:22:06,177 E çuditshme. emri i gruas sime eshte edhe kamini. 174 00:22:07,802 --> 00:22:09,345 Ai i errëti? po. 175 00:22:19,932 --> 00:22:24,225 A keni dëgjuar? Princ Asoka ka shkuar duke u larguar nga Magadha. 176 00:22:24,226 --> 00:22:26,976 Ai duhet të ketë pasur frikë të princit Susima. 177 00:22:26,977 --> 00:22:29,686 Kur hyn Jupiteri Pozicioni i tij i dymbëdhjetë... 178 00:22:30,103 --> 00:22:32,812 Çdo njeri i madh duhet të shkojë në mërgim. Vërtet? 179 00:22:32,813 --> 00:22:35,188 Si rama, pandava, princa. 180 00:22:35,189 --> 00:22:36,773 E çuditshme. 181 00:22:59,989 --> 00:23:02,698 Ju nuk jeni nga këtu. Kush jeni ju? 182 00:23:03,115 --> 00:23:05,865 Një udhëtar i zakonshëm. 183 00:23:05,866 --> 00:23:10,909 Dielli mbetet diell edhe pas reve. 184 00:23:10,910 --> 00:23:14,036 Fati juaj tregon se nuk je aspak i zakonshëm. 185 00:23:14,828 --> 00:23:19,913 Çfarë qëndron në fatin tim atëherë? Se unë jam një princ? 186 00:23:19,914 --> 00:23:23,831 Një ditë do të hyj në fron? Të jesh perandor? 187 00:23:23,832 --> 00:23:27,750 Edhe perandorët janë të zakonshëm. Fati juaj e kapërcen fronin. 188 00:23:28,542 --> 00:23:32,877 Fati i të cilit mund të tejkalojë atë të një perandori? 189 00:23:35,587 --> 00:23:39,213 Një udhëtar... kur udhëtimi i tij është përfunduar. 190 00:24:23,107 --> 00:24:28,275 Ha, fëmijë. Në Kalinga askush shkon për të fjetur i uritur. Hani edhe ju. 191 00:24:35,654 --> 00:24:40,071 Këtu, Pawan. Është ushqim i mirë. Pawan, ha këtë. Është e shijshme. 192 00:24:40,072 --> 00:24:45,491 Pse duhet të hani? Edhe ti mungon dora e nënës që të ushqen. 193 00:24:46,241 --> 00:24:50,159 Pa bujë. Unë jam një njeri i zakonshëm. Ju një kalë i zakonshëm. 194 00:24:50,160 --> 00:24:53,328 Asnjë pallat mbretëror ose pjata luksoze për ne. 195 00:24:56,871 --> 00:24:59,205 Tani është terreni për të fjetur... 196 00:24:59,622 --> 00:25:01,539 Qielli i hapur lart... 197 00:25:02,331 --> 00:25:05,833 Dhe princesha të bukura që tani ekzistojnë vetëm në ëndrrat tona. 198 00:25:49,809 --> 00:25:53,353 "Shko, o erë që kërkon, ik". 199 00:25:56,937 --> 00:26:00,064 "Shko, o erë që kërkon, ik". 200 00:26:00,481 --> 00:26:04,356 "Shkoni të kërkoni të dashurin tim." 201 00:26:04,357 --> 00:26:06,733 "Një mjaft e mirë për mua." 202 00:26:11,027 --> 00:26:14,153 "Shko, o erë që kërkon, ik". 203 00:26:14,528 --> 00:26:16,529 "Nuk mund të jetë..." 204 00:26:18,155 --> 00:26:19,697 "Nëse ka..." 205 00:26:21,614 --> 00:26:23,157 "Nuk mund të jetë..." 206 00:26:23,574 --> 00:26:24,741 "Nëse ka..." 207 00:26:24,742 --> 00:26:31,827 "Atëherë ndoshta mund të jemi bashkë." 208 00:26:38,455 --> 00:26:45,916 "Shko... shko... largohu." 209 00:26:49,834 --> 00:26:53,002 "Shko, o erë që kërkon, ik". 210 00:27:25,140 --> 00:27:28,765 “Qielli është faqja e një poeti”. 211 00:27:28,766 --> 00:27:32,685 "Dhe unë është një poezi." 212 00:27:32,976 --> 00:27:36,185 "Dikush si unë..." 213 00:27:36,186 --> 00:27:39,312 "Është e rrallë në këtë botë." 214 00:27:40,104 --> 00:27:41,647 "Mos më prek..." 215 00:27:43,606 --> 00:27:45,148 "Kjo është një guxim ..." 216 00:27:46,774 --> 00:27:48,358 "Mos më prek..." 217 00:27:48,733 --> 00:27:50,316 "Kjo është një guxim ..." 218 00:27:50,317 --> 00:27:57,362 "Do të fillonte një zjarr i furishëm." 219 00:28:03,614 --> 00:28:11,076 "Shko... shko... largohu." 220 00:28:14,994 --> 00:28:18,162 "Shko, o erë që kërkon, ik". 221 00:29:10,725 --> 00:29:12,268 Nuk pashë gjë. 222 00:29:14,644 --> 00:29:16,228 Unë vetëm po dëgjoja. 223 00:29:17,395 --> 00:29:19,771 Ti noton... Domethënë ju këndoni shumë mirë. 224 00:29:21,730 --> 00:29:23,272 si e ke emrin? 225 00:29:26,816 --> 00:29:30,692 Unë nuk flas me të huajt. I huaj? 226 00:29:33,026 --> 00:29:35,361 A nuk ndiheni që jemi takuar më parë? 227 00:29:35,778 --> 00:29:39,738 Në një vend tjetër, në një kohë tjetër ... 228 00:29:40,154 --> 00:29:41,322 Diku? 229 00:29:55,036 --> 00:29:56,620 Kush jeni ju? 230 00:30:01,747 --> 00:30:04,039 Pawan (Era). Dhe ju? 231 00:30:05,623 --> 00:30:07,624 Pse po më ndjek? 232 00:30:07,999 --> 00:30:09,583 Zëri yt më tërhoqi. 233 00:30:11,876 --> 00:30:15,044 Unë jam gjaku i luftëtarit. Ju rrezikoni vdekjen. 234 00:30:18,587 --> 00:30:20,129 Unë jam i vdekur. 235 00:30:31,551 --> 00:30:33,177 Luftëtari im. 236 00:30:41,013 --> 00:30:44,514 Pawan, ky vend është i papërshtatshëm për një kalë si ju. Prit këtu. 237 00:30:44,515 --> 00:30:48,475 Shiko, një tjetër në kërkim të së njëjtës gjë. 238 00:30:48,850 --> 00:30:51,933 Nuk do të gjesh...askush. 239 00:30:51,934 --> 00:30:54,684 OBSH? Jo kush, çfarë. 240 00:30:54,685 --> 00:30:59,396 100 monedha ari që shkëlqejnë dhe trokasin. 241 00:30:59,813 --> 00:31:04,856 Shpërblim për gjetjen e princit Arya dhe princesha Kaurwaki. 242 00:31:17,487 --> 00:31:19,820 Je shume e bukur. 243 00:31:19,821 --> 00:31:21,779 Dhe ti je më e bukura, Meghna. 244 00:31:21,780 --> 00:31:26,073 Meghna? Emri im është Urvashi. Nuk ka rëndësi, të gjithë jeni të bukur. 245 00:31:26,074 --> 00:31:31,201 Kush është atje? A do të guxojë dikush të pranoj sfidën time? 246 00:31:33,535 --> 00:31:36,661 Shok, dukesh i ri këtu. Po ju? 247 00:31:39,037 --> 00:31:40,995 Eja, na trego guximin tënd. 248 00:31:40,996 --> 00:31:42,956 Shko... shko. 249 00:31:46,874 --> 00:31:50,792 Të rinj të guximshëm këto ditë parakalojnë me thupra. 250 00:31:51,918 --> 00:31:56,253 Kthejeni atë. Uluni. Fito sërish. 251 00:32:03,381 --> 00:32:06,966 si e ke emrin? Pawan (Era). 252 00:32:07,341 --> 00:32:08,508 Emri i një kali. 253 00:32:11,259 --> 00:32:13,969 Babai i tij duhet të jetë 'badal' (Reja). 254 00:32:17,512 --> 00:32:21,054 Shiko prapa... nuk ka njeri. 255 00:32:21,055 --> 00:32:26,098 Ju fituat duke mashtruar. Sido që të jetë, unë fitova. 256 00:32:26,099 --> 00:32:28,890 Duhet të më luftosh sërish. Lëreni të shkojë. 257 00:32:28,891 --> 00:32:31,184 Unë nuk do. 258 00:32:31,559 --> 00:32:33,101 Nuk ka rrugëdalje. Do të duhet të luftosh. 259 00:32:33,560 --> 00:32:37,102 Ku ishe mbrëmë? Unë kam qenë duke pritur për shekuj. 260 00:32:37,103 --> 00:32:41,772 Kush janë gjithë këta njerëz? Ejani në shtëpi tani, do t'ju tregoj. 261 00:32:42,147 --> 00:32:44,523 Ju jeni i pari që mundeni viratin. 262 00:32:44,856 --> 00:32:46,857 Eja me mua. 263 00:32:47,274 --> 00:32:50,816 Ju nuk keni pirë, apo jo? Nr. 264 00:32:50,817 --> 00:32:55,902 Ju merrni përsipër karrocën e demit. Është e rrezikshme të pish dhe të ngasësh. 265 00:32:55,903 --> 00:32:59,904 Ai ka të drejtë, le të shkojmë. 266 00:33:04,198 --> 00:33:08,491 Më në fund u zgjua? A do ju vetëm rri rreth e rrotull? Apo do të punoni? 267 00:33:08,866 --> 00:33:14,743 Çfarë pune? Duhet të punosh nëse dëshiron të qëndrosh. 268 00:33:14,744 --> 00:33:18,286 Nëse jo, duhet të largoheni. 269 00:33:18,287 --> 00:33:21,830 Mund te bej cdo lloj pune. 270 00:33:29,292 --> 00:33:31,209 Këtë punë nuk mund ta bëj. 271 00:33:33,168 --> 00:33:37,920 pershendetje. Unë jam i ri në këtë. Mund të përballeni me disa shqetësime. 272 00:33:38,295 --> 00:33:43,422 Edhe kështu, ju lutemi mos lëvizni. Dhe ju lutem mos shkelmoni. 273 00:33:50,884 --> 00:33:52,843 Edhe sytë e tu janë të bukur. 274 00:33:54,427 --> 00:33:56,760 Ju? Pse po më ndjek? 275 00:33:56,761 --> 00:33:58,762 po ju ndjek? 276 00:33:59,137 --> 00:34:02,639 Dje isha në pyll dhe keni dalë nga ujëvarat. 277 00:34:03,056 --> 00:34:06,557 Tani ju jeni këtu me pretekstin të marrjes së qumështit. 278 00:34:06,974 --> 00:34:09,308 Dhe çfarë po bënit në ëndrrën time mbrëmë? 279 00:34:10,851 --> 00:34:13,143 Më thuaj të paktën emrin tënd. 280 00:34:14,394 --> 00:34:16,353 Më jep qumështin. Shiko, atje. 281 00:34:22,230 --> 00:34:23,814 Hej, luftëtar. 282 00:34:33,610 --> 00:34:36,695 Ndalo. Princesha Kaurwaki. 283 00:34:40,321 --> 00:34:44,573 Po, e gjetëm. 100 monedhat e arit janë tonat. 284 00:34:46,532 --> 00:34:49,324 100 monedha ari për të? 285 00:34:49,325 --> 00:34:52,825 Tërhiqem. Ajo është e jona. Di të notosh? 286 00:34:52,826 --> 00:34:54,035 Po, sigurisht. 287 00:34:56,745 --> 00:34:59,537 Dhe ju? Kjo është mirë. 288 00:35:07,791 --> 00:35:09,375 Le të shkojmë. 289 00:35:10,125 --> 00:35:14,419 Je i çmendur? Nëse nuk di të notosh atëherë pse hidhesh ne uje? 290 00:35:25,423 --> 00:35:29,383 Çfarë nuk shkon? Duket e gjithë Kalinga eshte pas teje... 291 00:35:30,134 --> 00:35:31,718 Princesha Kaurwaki. 292 00:35:34,844 --> 00:35:39,553 Ti je mes tyre. per ty, E gjitha që dua të them janë 100 monedha ari. 293 00:35:39,554 --> 00:35:41,513 Nuk mund të të vendosja një çmim. 294 00:35:41,888 --> 00:35:43,848 Toka nuk ka mjaft ar për këtë. 295 00:35:47,391 --> 00:35:53,310 Qëndro me Arya. Ai është vetëm. Ndalo. Kush ju dërgoi? 296 00:35:59,938 --> 00:36:01,480 Pini. 297 00:36:02,272 --> 00:36:05,815 Kur të jem mbret, do të ketë ushqim për të gjithë. 298 00:36:07,399 --> 00:36:09,358 Mos i thuaj askujt. 299 00:36:15,194 --> 00:36:19,571 Kush eshte ky? A ka vdekur? Është vetëm një dëmtim. Kthehu brenda. 300 00:36:20,363 --> 00:36:23,864 Si u lëndua? Bheema e goditi atë. Shko brenda. 301 00:36:24,281 --> 00:36:26,574 Erdhi të më vrasë? 302 00:36:30,534 --> 00:36:33,285 Arya, shko brenda. 303 00:36:34,452 --> 00:36:38,036 Pse e solle këtu? Ti e di që është e rrezikshme. 304 00:36:38,037 --> 00:36:41,163 Pse e goditi? Arya, shko brenda. 305 00:36:41,580 --> 00:36:45,873 Së pari më trego pse e godit. Arya, shko brenda. 306 00:36:49,417 --> 00:36:50,959 Pse e solle këtu? 307 00:36:51,376 --> 00:36:54,877 Ai mund të jetë kushdo, një vrasës, një vrasës... 308 00:36:55,669 --> 00:36:58,796 Ai më shpëtoi jetën, bheema. Nuk e dini pse? 309 00:36:59,588 --> 00:37:02,714 Ai kërkon të njëjtën gjë: 100 monedha ari. 310 00:37:03,506 --> 00:37:07,841 Ju mund ta merrni jetën tuaj lehtë por Arya është përgjegjësia ime. 311 00:37:08,633 --> 00:37:12,133 Arya është vëllai im, gjeneral. Le të shkojmë atëherë. 312 00:37:12,134 --> 00:37:15,635 Nuk mund ta lë në këtë gjendje. Do të duhet. 313 00:37:15,636 --> 00:37:20,805 Ne po largohemi nga këtu. Gjeneral, po më urdhëron? 314 00:37:21,555 --> 00:37:25,140 Jo, thjesht po mundohem për t'ju bërë të kuptoni. 315 00:37:26,307 --> 00:37:28,266 Pjesa tjetër varet nga ju. 316 00:37:35,227 --> 00:37:38,811 Më fal, princ. Ju lutemi hani vaktin tuaj tani. 317 00:37:38,812 --> 00:37:41,521 Këtu, unë jam princ? Brenda më qorton? 318 00:37:41,522 --> 00:37:45,439 Më qortoni pastaj pasi kam ngrënë. Unë nuk dua të ha. 319 00:37:45,440 --> 00:37:48,982 Unë dua të shkoj në shtëpi. Po princ. Ne nisemi nesër. 320 00:37:48,983 --> 00:37:52,901 Jo nesër, sot. thashë nesër. 321 00:37:53,277 --> 00:37:55,236 Është gjithmonë nesër. 322 00:37:55,653 --> 00:37:58,821 Kur unë jam mbret gjithçka do të zgjidhet sot. 323 00:37:59,237 --> 00:38:01,155 Jo nesër. 324 00:38:11,826 --> 00:38:13,743 Kaurwaki... 325 00:38:32,960 --> 00:38:35,711 Kaurwaki, ma jep mua. 326 00:38:36,461 --> 00:38:39,629 Nënë, shiko Kaurwaki. 327 00:38:49,091 --> 00:38:51,051 Nëna. 328 00:38:53,010 --> 00:38:56,553 Është në rregull. Ishte vetëm një makth. 329 00:38:56,928 --> 00:38:59,679 Unë dua të shkoj në shtëpi. po. ne do të shkojmë. 330 00:39:06,682 --> 00:39:09,099 Ku është princi Arya? 331 00:39:09,100 --> 00:39:14,143 Këtë e siguroj Senatin Princi Arya së shpejti do të jetë me ne... 332 00:39:14,144 --> 00:39:17,687 Për të zënë vendin mbretëror të babait të tij të ndjerë. 333 00:39:18,062 --> 00:39:23,147 Unë kam shpallur një monedhë 100 ari shpërblim për këdo që e gjen. 334 00:39:23,939 --> 00:39:27,024 Nuk është vetëm një çështje për gjetjen e princit Arya. 335 00:39:27,482 --> 00:39:30,233 Vrasësit e mbretit enden të lirë. 336 00:39:30,234 --> 00:39:32,942 Çfarë po ndodh në Kalinga? me pergjigj. 337 00:39:32,943 --> 00:39:35,277 Po përgatitet një komplot në Kalinga. 338 00:39:36,069 --> 00:39:40,445 Personi i përfshirë është këtu në këtë Senat mes nesh. 339 00:39:40,446 --> 00:39:42,072 Kush është ai? Ju. 340 00:39:42,822 --> 00:39:45,572 Ose ju. Mund të jeni edhe ju. Unë? 341 00:39:45,573 --> 00:39:47,949 Mund të jetë kushdo. 342 00:39:48,700 --> 00:39:51,868 Të dyshosh për njëri-tjetrin është e kotë. 343 00:39:52,618 --> 00:39:55,744 Është përgjegjësia juaj për të gjetur fajtori, kryeministri. 344 00:39:56,911 --> 00:39:58,912 Ne ju besojmë. 345 00:40:14,961 --> 00:40:16,128 Kaurwaki... 346 00:40:33,843 --> 00:40:35,011 Kaurwaki... 347 00:40:36,595 --> 00:40:40,471 Tani Kaurwaki? Mbrëmë një emër tjetër ishte në buzët e tua. 348 00:40:41,263 --> 00:40:42,430 A është kështu? 349 00:40:42,847 --> 00:40:45,182 Dhe çfarë po bënit kaq afër meje mbrëmë? 350 00:40:47,141 --> 00:40:50,684 Mos shko. Ende dhemb... 351 00:40:51,392 --> 00:40:54,185 Nëse largoheni, dhimbja do të përkeqësohet. 352 00:40:57,312 --> 00:41:00,479 Luftëtari im, dëgjo. Unë nuk dua të dëgjoj. 353 00:41:00,480 --> 00:41:03,981 Por dua ta them. Mirë. Thuaj atë. 354 00:41:04,773 --> 00:41:07,524 A mund të afrohem dhe ta them? Çfarë po bën? 355 00:41:08,316 --> 00:41:11,026 Asgjë? E pashë duke u përpjekur të të thoshte diçka. 356 00:41:11,818 --> 00:41:15,361 Ai po më tregonte një histori. Dua ta dëgjoj edhe unë. 357 00:41:16,570 --> 00:41:19,737 Por unë nuk di asnjë histori. Unë ju urdhëroj. Më trego një histori. 358 00:41:19,738 --> 00:41:23,239 Princ, mos u zemëro. Unë do t'ju tregoj një histori. 359 00:41:24,448 --> 00:41:26,407 Një herë ishte një princ. Ashtu si unë? 360 00:41:26,408 --> 00:41:30,367 Pak më e vjetër. Ai la mbretërinë e tij dhe endej nëpër xhungël. 361 00:41:31,117 --> 00:41:34,994 Ashtu si ne? Atëherë çfarë? Një ditë ai dëgjoi diçka ... 362 00:41:35,786 --> 00:41:39,329 Dikush po këndonte. Zëri e tërhoqi te një ujëvarë. 363 00:41:40,163 --> 00:41:42,871 Ai pa një princeshë, duke u larë... 364 00:41:42,872 --> 00:41:45,581 Trupi i saj i bukur, nga koka te këmbët, shkëlqen me pika uji. 365 00:41:45,582 --> 00:41:47,999 Dhe princi ra në dashuri. 366 00:41:48,333 --> 00:41:50,708 Në shikim të parë. e dija. Pastaj? 367 00:41:50,709 --> 00:41:54,584 Princi i tha princeshës, 'ti këndon bukur!' 368 00:41:54,585 --> 00:41:56,960 princesha u zemërua, mori shpatën e saj. 369 00:41:56,961 --> 00:41:59,379 Pse? Princi nuk bëri asgjë. 370 00:42:00,129 --> 00:42:04,840 Ai e pa atë të lahej, e shihni. Pra? Edhe unë lahem në të hapur. 371 00:42:05,215 --> 00:42:09,216 Ti je ndryshe. Princesha nuk kishte rroba mbi të. 372 00:42:09,217 --> 00:42:15,426 Arya, darka është gati. Eja të ha. Por unë dua të dëgjoj historinë. 373 00:42:15,427 --> 00:42:17,762 Së pari hani. Pastaj historia. 374 00:42:18,595 --> 00:42:21,347 si jeni tani? Unë jam mirë. 375 00:42:22,097 --> 00:42:24,847 Më duhet të gjej të rremën që më goditi nga pas. 376 00:42:24,848 --> 00:42:28,390 Ky mashtrues. Ai i godet të gjithë. 377 00:42:28,391 --> 00:42:33,017 Ne duhet të largohemi tani. Meqë ra fjala, ku po shkon? 378 00:42:33,018 --> 00:42:35,019 Kalinga. 379 00:42:35,394 --> 00:42:36,977 Ja ku po shkoj edhe unë. 380 00:42:36,978 --> 00:42:41,272 Ne nuk do t'ju shqetësojmë. Le të shkojmë. 381 00:42:48,816 --> 00:42:50,776 Më trego historinë. 382 00:42:53,860 --> 00:42:55,402 Raskal. 383 00:42:59,821 --> 00:43:00,946 Çfarë është kjo? 384 00:43:02,155 --> 00:43:05,656 E la punën pa paralajmërim? 385 00:43:05,657 --> 00:43:10,742 Punoni kur të doni. Largohu kur të duash. Kjo nuk do të bëjë. 386 00:43:12,699 --> 00:43:15,450 Ajo u largua. Ajo as nuk shikoi prapa. 387 00:43:16,993 --> 00:43:18,577 A është bërë? 388 00:43:57,843 --> 00:44:04,470 "Ejani, përgatituni. Ejani, përgatituni." 389 00:44:04,471 --> 00:44:08,013 “Le të kapim varkën e mbrëmjes. Le të merremi me të. Ejani, le të shkojmë." 390 00:44:08,014 --> 00:44:10,722 "Do të ketë një spirancë, diku..." 391 00:44:10,723 --> 00:44:15,059 "Diku ka një breg ... Le të shkojmë. Le të shkojmë." 392 00:44:15,434 --> 00:44:22,937 "Ejani, përgatituni. Ejani, përgatituni." 393 00:44:23,729 --> 00:44:26,062 "Përgatituni, pastaj le të ikim." 394 00:44:26,063 --> 00:44:38,693 “Pavarësisht nëse notojmë apo fundosemi... Duhet të kalojmë”. 395 00:44:41,403 --> 00:44:47,696 "Ejani, përgatituni. Ejani, përgatituni." 396 00:44:47,697 --> 00:44:51,574 “Le të kapim varkën e mbrëmjes. Le të merremi me të. Ejani, le të shkojmë." 397 00:45:12,041 --> 00:45:13,166 "Mbrëmja do të jetë shumë e këndshme." 398 00:45:13,167 --> 00:45:17,083 “Fjalët do të jenë të miat. Por mendimi është i yti." 399 00:45:17,084 --> 00:45:22,170 “Biseda do të jetë e pafajshme… E ëmbël, e holluar me mjaltë." 400 00:45:27,297 --> 00:45:28,880 "Mbrëmja do të jetë shumë e këndshme." 401 00:45:28,881 --> 00:45:31,966 “Fjalët do të jenë të miat. Por mendimi është i yti." 402 00:45:32,758 --> 00:45:37,093 “Biseda do të jetë e pafajshme… E ëmbël, e holluar me mjaltë." 403 00:45:37,510 --> 00:45:44,512 "Ejani, përgatituni. Ejani, përgatituni." 404 00:45:44,513 --> 00:45:47,680 "Përgatituni, pastaj le të ikim." 405 00:45:47,681 --> 00:45:58,309 “Pavarësisht nëse notojmë apo fundosemi... Duhet të kalojmë”. 406 00:45:58,310 --> 00:46:02,187 "Duhet të kalojmë". 407 00:46:28,531 --> 00:46:31,239 “Çfarë është kjo valë dashurie? A mbytem për ta përjetuar?" 408 00:46:31,240 --> 00:46:34,784 “Nuk mund të thuash çfarë është? Ku mund të çojë?" 409 00:46:35,200 --> 00:46:39,119 "Zemra do të digjet, sytë do të mbushen”. 410 00:46:44,204 --> 00:46:46,913 “Çfarë është kjo valë dashurie? A mbytem për ta përjetuar?" 411 00:46:46,914 --> 00:46:50,456 “Nuk mund të thuash çfarë është? Ku mund të çojë?" 412 00:46:50,457 --> 00:46:53,999 "Zemra do të digjet, sytë do të mbushen”. 413 00:46:54,000 --> 00:47:01,085 "Ejani, përgatituni. Ejani, përgatituni." 414 00:47:01,086 --> 00:47:04,545 "Përgatituni, pastaj le të ikim." 415 00:47:04,546 --> 00:47:09,715 “Pavarësisht nëse notojmë apo fundosemi... Duhet të kalojmë”. 416 00:47:12,007 --> 00:47:18,717 "Ejani, përgatituni. Ejani, përgatituni." 417 00:47:18,718 --> 00:47:22,678 “Le të kapim varkën e mbrëmjes. Le të merremi me të. Ejani, le të shkojmë." 418 00:47:36,351 --> 00:47:38,727 Ejani, përgatituni. 419 00:47:41,103 --> 00:47:42,645 Ju luftoni shumë mirë. 420 00:47:46,147 --> 00:47:48,147 Ja, drejtojeni këtë. 421 00:47:57,985 --> 00:47:59,527 Edhe unë do të iki. Prisni. 422 00:47:59,944 --> 00:48:03,445 Lufta nuk ka mbaruar. Unë ju paralajmëroj. 423 00:48:04,237 --> 00:48:06,572 Unë kam mësuar artin e betejës nga tekstet e mëdha. 424 00:48:06,947 --> 00:48:10,156 Unë di 18 taktika të luftimit. 425 00:48:10,157 --> 00:48:11,741 po ashtu. 426 00:48:12,866 --> 00:48:16,409 Të gjitha 18? Të 18 prej tyre. Ejani, luftoni. 427 00:48:17,576 --> 00:48:22,661 Më thuaj, mik. E dini taktikën e 19-të? 428 00:48:22,662 --> 00:48:25,038 Cila është kjo taktikë e 19-të? 429 00:48:25,413 --> 00:48:26,996 Taktika e 19-të? 430 00:48:26,997 --> 00:48:32,873 Në taktikën e 19-të luftëtari lufton armikun e tij me sy të lidhur. 431 00:48:32,874 --> 00:48:34,082 Si kjo. 432 00:48:34,083 --> 00:48:36,792 Pawan, Pawan. 433 00:48:36,793 --> 00:48:38,335 Të qetë, të gjithë. 434 00:48:38,752 --> 00:48:42,212 Çfarë ka të re në këtë? Edhe unë e di këtë taktikë. 435 00:48:43,045 --> 00:48:44,963 Përgatituni. 436 00:48:45,755 --> 00:48:48,171 E keni vënë syrin? po. 437 00:48:48,172 --> 00:48:50,507 Nuk mund të shihni asgjë? Jo një gjë. 438 00:48:53,716 --> 00:48:54,842 Ju goditni i pari. 439 00:48:56,801 --> 00:48:58,010 Provo sërish. 440 00:48:59,219 --> 00:49:00,761 Mbajeni atë. 441 00:49:01,886 --> 00:49:05,805 Shoku, mbaje mend... taktikën e '19-të'. 442 00:49:09,765 --> 00:49:10,890 I qetë. 443 00:49:13,600 --> 00:49:15,601 A do të kthehet ai? 444 00:49:16,809 --> 00:49:18,392 Kush, Pawan? 445 00:49:18,393 --> 00:49:22,312 Po, Pawan. Unë dua të dëgjoj historinë. 446 00:49:22,687 --> 00:49:25,063 Ja ku shkoni, princ. Hani pak fruta. 447 00:49:25,396 --> 00:49:28,606 Bheema, di ndonjë histori? 448 00:49:29,356 --> 00:49:30,522 Nr. 449 00:49:30,523 --> 00:49:32,899 Jo për gjithçka. 450 00:49:45,071 --> 00:49:50,615 Na thuaj kush je ti? Çfarë po bën këtu? 451 00:49:52,157 --> 00:49:54,533 Princeshë, fshihu. 452 00:50:01,953 --> 00:50:03,912 Më kërkonit? 453 00:50:05,455 --> 00:50:08,247 Kur u largove nuk shikove prapa qoftë edhe një herë. 454 00:50:44,679 --> 00:50:46,263 Kujdesuni për Arya. 455 00:51:01,937 --> 00:51:04,312 Mos i lini, bheema. 456 00:51:06,647 --> 00:51:08,648 Ai do të vrasë të gjithë. 457 00:51:26,322 --> 00:51:27,906 Epo, çfarë është kjo? Varëse dielli. 458 00:51:27,907 --> 00:51:31,407 Është princi ynë Arya, apo jo? 459 00:51:33,783 --> 00:51:36,117 Ja, princi ynë u frikësua. 460 00:51:37,285 --> 00:51:40,453 Mos ki frikë, princ. Ne nuk do të bëjmë asgjë për t'ju lënduar. 461 00:53:29,123 --> 00:53:32,624 Ju luftoni mirë. Ku keni mësuar? 462 00:53:33,416 --> 00:53:35,751 Unë jam një ushtar në ushtrinë Magadha. 463 00:53:38,502 --> 00:53:40,086 Ti, ushtar i ushtrisë Magadha? 464 00:53:40,836 --> 00:53:45,171 Dhe unë jam gjenerali i Kalingës. Kjo na bën armiq. 465 00:53:46,297 --> 00:53:47,922 Armiqtë. 466 00:53:51,090 --> 00:53:54,592 Sa kohë? Sa më shumë do të duhet? 467 00:53:55,009 --> 00:53:58,135 A duhet të pres përjetësinë për të hipur në fron? 468 00:53:58,927 --> 00:54:02,053 Gjeni princin Arya dhe vriteni atë. 469 00:54:02,845 --> 00:54:06,722 Si provë, më jep varësen e diellit ai mban në qafë. 470 00:54:07,139 --> 00:54:08,348 Shkoni. 471 00:54:31,107 --> 00:54:33,066 Pse një shpatë në duar kaq të bukura? 472 00:54:33,816 --> 00:54:36,192 Unë dua të jem po aq i aftë sa ju në përdorimin e shpatës. 473 00:54:37,776 --> 00:54:41,320 Për të luftuar të këqijtë. Kush janë ata? 474 00:54:42,487 --> 00:54:44,446 Ata që vranë prindërit e mi. 475 00:54:45,613 --> 00:54:49,573 Unë jam me ju, Kaurwaki. Unë do të jem gjithmonë pranë jush. 476 00:54:50,740 --> 00:54:53,074 Nuk dua të varem nga të tjerët. 477 00:54:55,409 --> 00:54:57,368 Pastaj, mbaje shpatën si kjo. 478 00:55:04,037 --> 00:55:09,540 Lëreni të jetë pjesë e trupit tuaj. Lëreni të lidhet me shpirtin tuaj. 479 00:55:13,041 --> 00:55:17,751 Pa frikë, pa hezitim... Asnjë ndjenjë jete apo vdekjeje. 480 00:55:18,210 --> 00:55:19,752 Përqendrohuni vetëm në objektivin tuaj. 481 00:55:53,850 --> 00:55:55,809 Jo si kjo. 482 00:55:59,394 --> 00:56:00,978 Sy për sy... 483 00:56:02,520 --> 00:56:04,854 Asnjëherë mos i zhvendosni sytë nga armiku juaj. 484 00:56:31,574 --> 00:56:35,116 Sapo preka luftëtarin tim dhe ajo u ofendua. 485 00:56:35,117 --> 00:56:37,867 Vetëm imagjinoni, ajo më shtyu. 486 00:56:37,868 --> 00:56:41,369 Ju burra. Nuk mund të kishe thënë ose dëgjuar ndonjë gjë. 487 00:56:41,370 --> 00:56:44,079 Me siguri ka kapur për dore vajzën. Unë bëra. Pra? 488 00:56:44,496 --> 00:56:49,580 Ju duhet të jeni të butë me vajzat. Disa dashuri, disa lule... 489 00:56:49,581 --> 00:56:51,164 Thuaj disa fjalë dashurie. 490 00:56:51,165 --> 00:56:55,041 Thuaj çfarë? Dashuria flet vetë. 491 00:56:55,042 --> 00:56:58,585 Keni frikë të shprehni dashurinë? Unë nuk kam frikë nga asgjë. 492 00:56:59,002 --> 00:57:02,502 marrëzi. Më thuaj, si funksionon një vazhdo këtë bisedë dashurie? 493 00:57:02,503 --> 00:57:06,046 Këtu. Mbajini këto lule. Merrni të gjitha. 494 00:57:06,047 --> 00:57:11,591 Shko thuaj asaj... Të dua... vetëm ti. 495 00:57:11,966 --> 00:57:15,467 Unë nuk mund të mendoj për asgjë përveç teje. 496 00:57:16,259 --> 00:57:19,469 Pas takimit me ju bota ime ka ndryshuar. 497 00:57:19,886 --> 00:57:21,427 kam ndryshuar. 498 00:57:21,428 --> 00:57:24,928 Unë nuk mund të kuptoj asgjë. Nëse hesht, do të çmendem. 499 00:57:24,929 --> 00:57:26,888 E gjithë kjo? Nuk mund ta bëj. 500 00:57:26,889 --> 00:57:29,973 Mbaje këtë? Duhet ta thuash. 501 00:57:31,182 --> 00:57:33,516 Unë jam i dashuruar me ju - e drejtë. 502 00:57:33,891 --> 00:57:35,474 Vetëm ju. Perfekte. 503 00:57:35,475 --> 00:57:38,268 Vazhdo në të dhe Do të marr edhe disa lule. 504 00:57:39,477 --> 00:57:42,561 Që kur të kam takuar, gjithçka ka ndryshuar. 505 00:57:42,562 --> 00:57:45,313 kam ndryshuar, ju duket se keni ndryshuar. 506 00:57:46,855 --> 00:57:50,815 Unë nuk mund të mendoj për asgjë apo ndonje tjeter pervec teje... 507 00:57:51,190 --> 00:57:52,358 Ju. 508 00:57:53,150 --> 00:57:56,275 Historia juaj e dashurisë sjell lot për sytë e mi. 509 00:57:56,276 --> 00:57:57,817 Tani lotët e tu do të rrjedhin. 510 00:57:57,818 --> 00:58:01,402 Miku im, jo ​​sot. Dikush po pret. 511 00:58:01,403 --> 00:58:03,736 Ata do të duhet të presin një jetë. 512 00:58:03,737 --> 00:58:06,154 Virat, miku im... Asgjë nuk do të funksionojë sot. 513 00:58:06,155 --> 00:58:10,073 Asnjë lidhje syri, asnjë taktikë e 19-të. Sot asgjë nuk do të funksionojë. 514 00:58:10,865 --> 00:58:13,532 Po sikur të them ka dikush pas teje? 515 00:58:13,533 --> 00:58:15,908 Unë nuk do të shikoj prapa. 516 00:58:15,909 --> 00:58:19,035 Ka dikush pas jush. E di që nuk ka njeri. 517 00:58:19,452 --> 00:58:20,993 Virat, dikush është atje. 518 00:58:20,994 --> 00:58:24,162 Ju po mashtroni përsëri. Më thua gënjeshtra? 519 00:58:27,664 --> 00:58:29,623 Unë po largohem, miku im. 520 00:58:30,790 --> 00:58:33,958 Pra? Ju premtuat se do të jeni me mua përgjithmonë. 521 00:58:34,333 --> 00:58:36,668 Pas asaj dite, ju shoh sot. 522 00:58:37,460 --> 00:58:42,545 Unë nuk do të flas me të kurrë, as nuk ma tha para se të largohej. 523 00:58:44,504 --> 00:58:46,463 po qan? 524 00:58:47,255 --> 00:58:50,465 Së pari, ju luftoni me Pawan. Atëherë ulesh këtu dhe qan? 525 00:58:51,674 --> 00:58:52,841 Pse duhet të qaj? 526 00:58:52,842 --> 00:58:57,927 Çfarë kam unë me të? Shiko, kali i Pawanit. 527 00:59:19,852 --> 00:59:21,811 "Ti kukull qelqi..." 528 00:59:26,521 --> 00:59:29,647 "Ti kukull qelqi..." 529 00:59:30,064 --> 00:59:33,190 "Ti kukull qelqi..." 530 00:59:33,941 --> 00:59:36,732 "Ti kukull qelqi..." 531 00:59:36,733 --> 00:59:40,317 “E vulosur në buzët e tua është drita e dashurisë." 532 00:59:40,318 --> 00:59:42,276 "Por ju nuk do të flisni." 533 00:59:42,277 --> 00:59:43,819 "Ose shqiptoje atë." 534 00:59:43,820 --> 00:59:45,778 "Ajo mbetet në qerpikët tuaj." 535 00:59:45,779 --> 00:59:47,737 "Dhe fshihet në sytë e ulur." 536 00:59:47,738 --> 00:59:49,279 "Por ju nuk do të flisni." 537 00:59:49,280 --> 00:59:50,905 "Ose shqiptoje atë." 538 00:59:50,906 --> 00:59:52,447 "Ajo mbetet në qerpikët tuaj." 539 00:59:52,448 --> 00:59:54,407 "Dhe fshihet në sytë e ulur." 540 00:59:54,783 --> 00:59:58,743 "Ejani, dëgjoni." 541 01:00:01,452 --> 01:00:03,410 "Ejani, dëgjoni." 542 01:00:03,411 --> 01:00:04,578 "Më e ëmbël se sheqeri... 543 01:00:04,953 --> 01:00:08,537 A janë qepallat e tua të mbuluara”. 544 01:00:08,538 --> 01:00:11,622 “Nuk i hap sytë... 545 01:00:11,623 --> 01:00:15,541 Ose tregoni se çfarë thonë ata." 546 01:00:53,599 --> 01:00:57,141 “Nëse dëshironi të kaloni kodrat Unë do të lëviz malet për ju." 547 01:00:57,142 --> 01:01:00,684 “Nëse kërkon strehim në re Unë do të largoj shirat e musonit." 548 01:01:00,685 --> 01:01:07,354 "Një zog në qiell do të udhëheqë ju në kodrën ku lind dielli." 549 01:01:14,441 --> 01:01:17,566 "Ti kukull qelqi." 550 01:01:17,567 --> 01:01:21,193 “E vulosur në buzët e tua është drita e dashurisë." 551 01:01:21,194 --> 01:01:24,652 "Por ju nuk do të flisni apo shqiptoni atë." 552 01:01:24,653 --> 01:01:26,195 "Ajo mbetet në qerpikët tuaj." 553 01:01:26,196 --> 01:01:28,155 "Dhe fshihet në sytë e ulur." 554 01:02:01,127 --> 01:02:07,755 “Të lutem prezantohu, bukuroshe buzëqeshja jote është ëmbëlsi." 555 01:02:08,213 --> 01:02:11,338 “Ti je i huaj, do ta harrosh mua lehtë. Më jep premtimin tënd”. 556 01:02:11,339 --> 01:02:14,883 "Kështu që unë mund ta vesh atë si një xhevahir." 557 01:02:21,969 --> 01:02:25,052 "Ti kukull qelqi." 558 01:02:25,053 --> 01:02:28,596 “E vulosur në buzët e tua është drita e dashurisë." 559 01:02:28,597 --> 01:02:31,723 "Por ju nuk do të flisni apo shqiptoni atë." 560 01:02:32,056 --> 01:02:33,639 "Ajo mbetet në qerpikët tuaj." 561 01:02:33,640 --> 01:02:35,599 "Dhe fshihet në sytë e ulur." 562 01:02:35,600 --> 01:02:37,599 "Ejani, dëgjoni." 563 01:02:37,600 --> 01:02:42,352 “Më e ëmbël se sheqeri janë qepallat e tua të mbuluara”. 564 01:02:42,728 --> 01:02:45,853 "Ti nuk i hap sytë ... 565 01:02:45,854 --> 01:02:49,438 Ose tregoni se çfarë thonë ata." 566 01:02:49,439 --> 01:02:52,939 “Nuk i hap sytë... 567 01:02:52,940 --> 01:02:56,442 Ose tregoni se çfarë thonë ata." 568 01:03:19,201 --> 01:03:22,327 Kryeministri i Magadha ka dërguar një mesazh. 569 01:03:23,870 --> 01:03:25,828 Ju lutem vazhdoni me tregimin. 570 01:03:25,829 --> 01:03:27,827 Historia... ku ishim ne? 571 01:03:27,828 --> 01:03:29,828 Rrobat e princeshës... 572 01:03:30,204 --> 01:03:34,497 Ajo i veshi ato, u largua, dhe princi e ndoqi. 573 01:03:34,872 --> 01:03:35,664 Pse? 574 01:03:35,665 --> 01:03:38,831 princeshë e bukur, vetëm në një pyll të errët ... 575 01:03:38,832 --> 01:03:40,416 Po kafshët e egra? 576 01:03:41,959 --> 01:03:45,085 Çdo kafshë e egër që sheh a princesha e bukur do të ndiqte. 577 01:03:47,002 --> 01:03:48,211 Atëherë çfarë ndodhi? 578 01:03:48,212 --> 01:03:51,003 Princesha u kthye dhe tha: "Unë jam një princeshë ... 579 01:03:51,004 --> 01:03:54,129 Nëse më ndjek ti do të marrë një shuplakë të fortë'. 580 01:03:54,130 --> 01:03:55,714 Princi u largua atëherë? 581 01:03:57,257 --> 01:04:00,382 Jo, ai ishte i paturpshëm. 582 01:04:00,383 --> 01:04:03,968 Kjo është historia juaj apo e imja? E thuaj ti pastaj. 583 01:04:04,718 --> 01:04:06,260 Jo, thuaj ti. 584 01:04:07,052 --> 01:04:09,803 Pse do princi ynë që u guxim vdekja shqetësohet për një shuplakë? 585 01:04:10,554 --> 01:04:15,681 Ai vazhdoi të ndiqte princeshën. Papritur, u shfaqën tre përbindësha. 586 01:04:18,057 --> 01:04:20,058 Nga ishte princi? 587 01:04:20,433 --> 01:04:24,725 Princi nuk kishte mbretëri. Iu vodh. 588 01:04:24,726 --> 01:04:26,269 Njësoj si ne. 589 01:04:27,102 --> 01:04:29,478 Dikush na ka vjedhur edhe tokën. 590 01:04:32,563 --> 01:04:34,939 Dikush na vodhi Kalingën. 591 01:04:35,314 --> 01:04:37,607 Pra, çfarë? 592 01:04:40,441 --> 01:04:45,485 Dielli është i yti, hëna gjithashtu. Të gjithë yjet atje lart janë të tutë. 593 01:04:46,694 --> 01:04:49,070 Askush nuk mund ta heqë atë nga ju. 594 01:04:49,820 --> 01:04:51,028 Vërtet? po. 595 01:04:51,029 --> 01:04:54,905 Për më tepër, asnjë burrë nuk mundet hiq tokën tuaj nga ju. 596 01:04:54,906 --> 01:05:00,866 Unë jam atje me ju. Do të të kthej tokën për ty. 597 01:05:13,372 --> 01:05:15,705 Hej, luftëtar. 598 01:05:15,706 --> 01:05:18,874 Unë më dëgjoj. 599 01:05:19,666 --> 01:05:23,543 Këtë nuk ia kam thënë askujt më parë. Kaurwaki... dëgjo. 600 01:05:25,127 --> 01:05:27,044 Ju lutem dëgjoni. 601 01:05:29,503 --> 01:05:31,838 më thuaj. 602 01:05:33,380 --> 01:05:36,131 Kaurwaki, të dua, vetëm ty. 603 01:05:36,923 --> 01:05:40,091 Unë nuk mund të mendoj për asgjë ose kushdo përveç teje. 604 01:05:41,258 --> 01:05:43,593 Që kur jam takuar ju gjithçka ka ndryshuar. 605 01:05:44,051 --> 01:05:45,592 kam ndryshuar. 606 01:05:45,593 --> 01:05:47,135 Nuk di çfarë të bëj. 607 01:05:47,136 --> 01:05:50,679 Nëse nuk të thoja, Do ta humbisja mendjen. 608 01:06:05,185 --> 01:06:10,270 Unë të dua, vetëm ty. 609 01:06:12,188 --> 01:06:17,273 Unë nuk mund të mendoj për asgjë apo dikujt tjetër përveç teje. 610 01:06:18,440 --> 01:06:23,984 Që kur të kam takuar gjithçka ka ndryshuar. 611 01:06:25,527 --> 01:06:27,903 kam ndryshuar. 612 01:06:28,278 --> 01:06:30,319 Me vjen mire qe me the. 613 01:06:30,320 --> 01:06:34,197 Nëse nuk e keni bërë, Do ta humbisja mendjen. 614 01:06:35,031 --> 01:06:37,323 Kjo është pikërisht ajo që thashë. 615 01:06:39,324 --> 01:06:41,283 Por ju duhet ta thoni kështu. 616 01:06:53,788 --> 01:06:55,372 ku ishit? 617 01:06:55,748 --> 01:06:57,706 Me Pawan. 618 01:06:57,707 --> 01:06:59,291 Çfarë po bënit? 619 01:07:00,500 --> 01:07:04,418 A është kjo mënyra për t'u sjellë? Edhe kjo me një ushtar të zakonshëm? 620 01:07:04,751 --> 01:07:09,128 Bheema, mos harro kush është me të cilën po flisni. 621 01:07:09,545 --> 01:07:13,045 Prandaj po flas hapur. 622 01:07:13,046 --> 01:07:15,047 Nuk është e drejtë për ju për t'u shoqëruar me Pawan. 623 01:07:15,422 --> 01:07:20,550 Kujdes, bheema. Unë e dua Pawan. 624 01:07:20,925 --> 01:07:22,883 E doni Pawan? 625 01:07:22,884 --> 01:07:26,385 Kush është Pawan? Nga vjen ai? 626 01:07:26,802 --> 01:07:32,220 Ai thotë katër fjalë të bukura për ty dhe mendon se është dashuri? 627 01:07:32,221 --> 01:07:36,139 Si e shihni atë? Mendon se nuk e di cfare eshte dashuria? 628 01:07:38,515 --> 01:07:39,766 Ju nuk e bëni. 629 01:07:42,059 --> 01:07:45,977 Ju nuk e dini ndryshimin mes dashurisë dhe epshit të një njeriu të zakonshëm. 630 01:07:48,728 --> 01:07:51,061 mos harro se ti je thjesht nje gjeneral... 631 01:07:51,062 --> 01:07:52,645 Dhe unë jam një princeshë. 632 01:07:52,646 --> 01:07:55,396 Ju jeni shërbëtori im. Një skllav i familjes sime mbretërore. 633 01:07:55,397 --> 01:07:59,732 Po, unë jam një shërbëtor. Por kush jeni ju? 634 01:07:59,733 --> 01:08:05,277 Mendon se je princeshë? Familja për të cilën jeni shumë krenare... 635 01:08:09,195 --> 01:08:11,528 cfare the? 636 01:08:11,529 --> 01:08:14,654 Po familja ime? Më thuaj, bheema. 637 01:08:14,655 --> 01:08:19,741 Ju gjeti një peshkatar. Origjina juaj nuk dihet. 638 01:08:20,158 --> 01:08:22,117 Askush nuk e di prejardhjen tuaj... 639 01:08:29,162 --> 01:08:31,121 Mbreti ju adoptoi. 640 01:08:36,956 --> 01:08:38,540 Kush jam unë atëherë? 641 01:08:41,292 --> 01:08:42,500 Askush nuk e di. 642 01:09:15,014 --> 01:09:19,432 Luftëtari im, pse je këtu vetëm? 643 01:09:24,018 --> 01:09:26,769 Unë e di se çfarë po mendoni. 644 01:09:30,312 --> 01:09:33,521 Unë, një princeshë. Ai, një ushtar i thjeshtë. 645 01:09:33,522 --> 01:09:36,606 Duke mbërritur me zemrën e tij, kalë dhe shpatë. 646 01:09:41,400 --> 01:09:45,652 Luftëtar. Çfarë ndodhi? Çfarë nuk shkon? 647 01:09:47,611 --> 01:09:51,571 Unë nuk jam luftëtar, Pawan. 648 01:09:53,530 --> 01:09:56,656 Ata që mendova ishin prindërit e mi... 649 01:10:00,199 --> 01:10:02,158 Lam jo nga gjaku i tyre. 650 01:10:02,159 --> 01:10:06,869 Më gjetën, Pawan. Më kanë rritur si jetim. 651 01:10:09,578 --> 01:10:13,914 Nuk kam identitet, Pawan. 652 01:10:19,416 --> 01:10:22,166 Çfarë ndryshimi ka... 653 01:10:22,167 --> 01:10:28,836 Mes gjakut të një luftëtari dhe atë të një njeriu të zakonshëm? 654 01:10:30,462 --> 01:10:35,547 Asgjë nuk ka ndryshuar. te dua. 655 01:10:35,548 --> 01:10:38,257 kë do ti? Kush jam unë? 656 01:10:39,091 --> 01:10:43,759 Ti je luftëtarja ime, princesha ime. 657 01:10:49,678 --> 01:10:52,346 Eja me mua. 658 01:11:25,360 --> 01:11:27,653 Shikoni. Shikoni flakën. 659 01:11:58,665 --> 01:12:01,417 Do të më largosh sërish? 660 01:12:05,752 --> 01:12:11,254 Jo aq shpejt. Më thuaj, cila është dhurata ime e dasmës? 661 01:12:11,671 --> 01:12:14,796 Unë të kam dhënë zemrën time. Çfarë më shumë? 662 01:12:14,797 --> 01:12:16,381 Kali juaj. 663 01:12:18,674 --> 01:12:19,924 Ai është i yti. 664 01:12:21,467 --> 01:12:24,968 Shpata juaj. Edhe atë. 665 01:12:26,177 --> 01:12:27,719 Rrobat tuaja. 666 01:12:29,303 --> 01:12:33,554 Jo para kalit. 667 01:12:33,555 --> 01:12:38,265 Çfarë po bën? Luftëtari im... jo... jo... 668 01:12:59,524 --> 01:13:01,483 Unë do të kthehem menjëherë. 669 01:13:10,904 --> 01:13:12,446 Qëndroni drejt, mos u përkulni. 670 01:13:12,863 --> 01:13:14,405 Pershendetje princ Asoka. 671 01:13:14,781 --> 01:13:15,948 Më përqafo. 672 01:13:19,491 --> 01:13:21,074 Pse jeni këtu? 673 01:13:21,075 --> 01:13:23,451 Nëna juaj dëshiron të të takojë. 674 01:13:25,035 --> 01:13:27,743 Thuaj nënës se nuk do të kthehem. 675 01:13:27,744 --> 01:13:29,745 Ajo është shumë e sëmurë. 676 01:13:38,749 --> 01:13:40,333 Mund të shkoni. 677 01:13:56,756 --> 01:13:58,382 Çfarë është puna? 678 01:14:00,341 --> 01:14:02,300 Nëna nuk është mirë. 679 01:14:10,179 --> 01:14:12,430 Atëherë duhet të shkoni tek ajo. 680 01:14:17,182 --> 01:14:18,723 Po ti dhe Aria? 681 01:14:18,724 --> 01:14:22,266 Ne do të jemi mirë. Ne do të qëndrojmë këtu derisa të ktheheni. 682 01:14:22,267 --> 01:14:23,851 Ju lutem shkoni. 683 01:14:28,520 --> 01:14:29,770 Ju lutem shkoni. 684 01:14:30,104 --> 01:14:34,022 Po largohesh sërish? Nuk do të të lë të shkosh. 685 01:14:35,981 --> 01:14:41,150 Princi Arya, dy ditë. Do të kthehem së shpejti. 686 01:14:41,525 --> 01:14:47,736 Nuk e ke mbaruar as historinë. Ku ishim ne? 687 01:14:48,945 --> 01:14:51,321 Po... tre përbindëshat vdiqën. 688 01:14:53,655 --> 01:14:55,656 Princi i vrau të gjithë. 689 01:14:56,823 --> 01:14:59,991 Zemërimi i princeshës u kthye në dashuri. 690 01:15:00,366 --> 01:15:03,493 Princi kërkoi dorën e saj në martesë. 691 01:15:03,868 --> 01:15:05,076 Ajo tha po, apo jo? 692 01:15:05,452 --> 01:15:06,619 Në çast. 693 01:15:07,036 --> 01:15:08,203 Pastaj? 694 01:15:10,162 --> 01:15:11,746 Pastaj princi u largua. 695 01:15:12,121 --> 01:15:13,662 Ku? 696 01:15:13,663 --> 01:15:17,999 Për nënën e tij që ishte e sëmurë. 697 01:15:19,166 --> 01:15:21,541 Kjo është një histori e trishtë. 698 01:15:21,542 --> 01:15:28,586 Në asnjë mënyrë. Princi do të kthehet me qindra kuaj dhe elefantë... 699 01:15:30,212 --> 01:15:32,545 Për të marrë princeshën e tij. 700 01:15:32,546 --> 01:15:38,423 Thuaji princit të kthehet së shpejti. Princesha e tij do të presë. 701 01:15:40,382 --> 01:15:45,092 Princi do të kthehet me qindra kuaj dhe elefantë. 702 01:15:48,218 --> 01:15:50,553 Ju kujdeseni për Kaurwaki. 703 01:16:40,032 --> 01:16:41,573 Përshëndetje, princ. 704 01:16:41,574 --> 01:16:43,908 Ku është nëna? Eja brenda. 705 01:16:51,787 --> 01:16:53,704 Ti më gënjen dhe pastaj dëshiron Falja e Zotit? 706 01:16:54,121 --> 01:16:57,246 Po të mos kisha gënjyer si do ta shihja djalin tim? 707 01:16:57,247 --> 01:17:00,415 Më ke parë? Tani duhet të largohem. Dikush po më pret. 708 01:17:00,832 --> 01:17:02,373 OBSH? 709 01:17:02,374 --> 01:17:03,917 Dikush. 710 01:17:05,459 --> 01:17:09,001 E bukur si zambak uji, një krijesë qiellore. 711 01:17:09,002 --> 01:17:13,420 Ajo është kaq e bukur. Kushdo që e sheh... 712 01:17:13,421 --> 01:17:14,588 A do të bëhet poet? 713 01:17:14,589 --> 01:17:17,296 Jo... një dashnor. 714 01:17:17,297 --> 01:17:20,089 Ti harron flokët e bardhë. 715 01:17:20,090 --> 01:17:21,632 Flokë të bardhë? 716 01:17:24,342 --> 01:17:30,218 Ajo është dikush tjetër por ti do jesh gjithmone dashuria ime e pare. 717 01:17:30,219 --> 01:17:33,720 Thjesht fjalë. Kush është ajo? 718 01:17:33,721 --> 01:17:38,055 Kaurwaki. Kaurwaki? Po familja e saj? 719 01:17:38,056 --> 01:17:44,309 Të gjitha këtu. Ti, vitAsoka, unë. Ne jemi familja e saj. 720 01:17:45,517 --> 01:17:49,018 Nënë, unë jam martuar me të. I martuar? 721 01:17:49,019 --> 01:17:51,394 Pse nuk e solle? Jo si kjo. 722 01:17:51,395 --> 01:17:53,354 Kur ta bëj, Magadha do ta mirëpresë atë në mënyrë ceremoniale. 723 01:17:53,729 --> 01:17:58,398 Rrugët do të ndriçohen me llamba, zbukuruar me lule. 724 01:17:58,815 --> 01:18:02,441 Atëherë do t'i tregoj se kush jam. Nuk i ke thënë akoma? 725 01:18:02,816 --> 01:18:08,276 I thashë një zonje bukuroshe flokëbardhë që nuk do t'i tregoj askujt. 726 01:18:08,277 --> 01:18:09,861 Budallaqe. 727 01:18:11,070 --> 01:18:13,404 Merr bekimet e mbretit. 728 01:18:17,322 --> 01:18:20,073 Lavdëroni zotin. 729 01:18:20,449 --> 01:18:27,117 Gjeneral, thashethemet në të gjithë Kalingën është se princi Arya është vrarë. 730 01:18:27,118 --> 01:18:31,827 Senati ka vendosur të vendosë dikush tjetër në fron. 731 01:18:31,828 --> 01:18:35,330 E di që kjo është arsyeja pse është e rëndësishme që të shkoj në Kalinga. 732 01:18:35,705 --> 01:18:38,873 Është e pasigurt për Arya të shkojë atje tani. 733 01:18:40,082 --> 01:18:43,166 Princeshë, më jep kyçin e këmbës... 734 01:18:46,751 --> 01:18:48,710 Arya, gjerdani juaj. 735 01:18:49,961 --> 01:18:52,294 Askush nuk duhet ta dijë ata fshihen këtu. 736 01:18:52,295 --> 01:18:57,339 Mos u shqetëso, gjeneral. Unë do t'i ruaj me jetën time. 737 01:18:58,506 --> 01:19:03,216 Ai i ka shërbyer familjes mbretërore prej vitesh. Këtu do të jeni të sigurt. 738 01:19:03,592 --> 01:19:05,967 Mos shko askund deri në kthimin tim. 739 01:19:05,968 --> 01:19:10,594 Po... tani më duhet të dëgjoj sipas urdhrave të gjeneralit. 740 01:19:13,762 --> 01:19:15,305 Përshëndetje, Susima. 741 01:19:20,432 --> 01:19:22,058 pershendetje. 742 01:19:24,350 --> 01:19:26,684 Ku ishit gjithë këto ditë? 743 01:19:26,685 --> 01:19:29,893 Thjesht duke u endur përreth. 744 01:19:29,894 --> 01:19:32,645 Nesër në mëngjes, para të gjithëve. 745 01:19:33,812 --> 01:19:37,313 Unë thjesht po të frikësova. Unë nuk dua të luftoj. 746 01:19:37,314 --> 01:19:40,524 Susima, nuk dua fronin ose kurorën. 747 01:19:40,940 --> 01:19:42,483 Unë nuk dua asgjë. 748 01:19:45,234 --> 01:19:47,943 A keni dashur ndonjëherë dikë? 749 01:19:48,319 --> 01:19:53,070 Dashuri? Jo? Ju duhet. 750 01:20:02,449 --> 01:20:04,033 pershendetje. pershendetje. 751 01:20:07,910 --> 01:20:10,703 Vëllai, ai po përpiqet të na mashtrojë përsëri. 752 01:20:11,870 --> 01:20:16,580 Pra, jeni kthyer? Ju kujtohet Magadha? 753 01:20:18,956 --> 01:20:22,083 Më falni, madhëria juaj. doja te... 754 01:20:23,667 --> 01:20:28,335 Në Ujjaini kërcënohet një rebelim. Shkoni atje. 755 01:20:30,003 --> 01:20:31,127 Madhëria juaj. 756 01:20:31,128 --> 01:20:32,712 Ndonjë problem? 757 01:20:36,213 --> 01:20:38,131 Jo, madhëria juaj. 758 01:20:53,387 --> 01:20:57,721 A ju mungon Pawan? po. 759 01:20:57,722 --> 01:21:02,890 Ai tha se duhet të mendoj për të Unë duhet ta thërras emrin e tij me zë të lartë. 760 01:21:02,891 --> 01:21:04,058 Pastaj ai do të shfaqet. 761 01:21:04,059 --> 01:21:05,642 A duhet ta telefonoj? 762 01:21:09,978 --> 01:21:12,270 Thirrni edhe ju. 763 01:21:21,774 --> 01:21:23,316 Princi... 764 01:21:33,112 --> 01:21:34,279 Princi... 765 01:21:34,654 --> 01:21:37,030 Unë duhet të shkoj. Lartësia e tij ka urdhëruar... 766 01:21:37,781 --> 01:21:42,908 Mos u shqetësoni. Ju shkoni në Ujjaini. Unë do t'ju takoj atje. 767 01:21:53,162 --> 01:21:57,789 Pavarësisht bisedave, Isha i sigurt se të gjithë ishit të sigurt. 768 01:21:58,206 --> 01:22:00,206 Kush do të donte të vriste princin Arya? 769 01:22:00,207 --> 01:22:02,540 Në fillim dyshova për ty. 770 01:22:02,541 --> 01:22:04,500 Dhe unë dyshova për ju. 771 01:22:04,875 --> 01:22:09,168 Në raste të tilla miq dyshojnë për njëri-tjetrin. 772 01:22:09,169 --> 01:22:13,879 Sillni princin Arya këtu sa më shpejt. Nuk mund ta mbaj më Senatin. 773 01:22:14,296 --> 01:22:15,463 ke te drejte. 774 01:22:15,838 --> 01:22:17,380 Mos shko vetëm, gjeneral. 775 01:22:17,381 --> 01:22:24,091 Nuk kam nevojë për askënd. Ju bëni. 776 01:22:24,092 --> 01:22:26,051 Armiku është shumë dinak. 777 01:23:31,995 --> 01:23:35,497 Ku janë princi Arya dhe princesha Kaurwaki? 778 01:23:45,667 --> 01:23:49,168 Digjni këtë fshat, digjni gjithçka... 779 01:23:49,169 --> 01:23:51,587 Ose do të dalin ose do të digjen të gjallë. 780 01:23:52,003 --> 01:23:55,880 Ku janë princi Arya dhe princesha Kaurwaki? 781 01:24:11,595 --> 01:24:14,346 Jo. Ndalo. 782 01:24:15,471 --> 01:24:17,431 Ndaloni, ne jemi këtu. 783 01:24:19,015 --> 01:24:21,432 Ju lutem le të jenë, ju lutem. 784 01:24:38,606 --> 01:24:40,649 Kaurwaki. 785 01:25:01,074 --> 01:25:05,409 Mirë që të gjeta. Ajo grua tha... 786 01:25:08,118 --> 01:25:10,494 Ku janë Kaurwaki dhe Arya? 787 01:25:12,037 --> 01:25:13,996 Bheema? 788 01:25:14,371 --> 01:25:15,955 Ku është Kaurwaki? 789 01:25:21,040 --> 01:25:23,332 Çfarë ndodhi, bheema? 790 01:25:23,333 --> 01:25:24,959 Ku është Kaurwaki? 791 01:25:29,211 --> 01:25:34,004 Bheema, ku është Kaurwaki? 792 01:25:36,339 --> 01:25:40,340 Bheema... Të pyes, ku është Kaurwaki? 793 01:27:52,854 --> 01:27:55,605 Këtu është taktika juaj e 20-të. 794 01:28:11,778 --> 01:28:15,280 Po ai i 19-të? 795 01:28:16,030 --> 01:28:23,532 Fol, mik. Tani radha jote. Nuk ka ikje sot? Ke humbur? 796 01:28:23,533 --> 01:28:25,826 Ngrihuni. 797 01:28:27,785 --> 01:28:30,578 Nuk ia vlen as të rrahësh. 798 01:28:37,956 --> 01:28:41,541 Çfarë është kjo? Keni humbur mendjen? 799 01:28:42,708 --> 01:28:45,834 Lëre dorën time. Lëreni të shkojë. 800 01:28:46,251 --> 01:28:48,584 Kush jeni ju njerez? 801 01:28:48,585 --> 01:28:50,211 Më lër të shkoj. 802 01:28:57,214 --> 01:28:58,798 Prisni. 803 01:29:09,386 --> 01:29:12,137 Por princi Asoka, ai u përpoq të... Kurse atë. 804 01:29:16,013 --> 01:29:18,389 'Princi' Asoka? 805 01:29:25,476 --> 01:29:30,228 Ju do të qëndroni këtu. Pawan po më pret. 806 01:29:30,603 --> 01:29:32,187 Lloji i tij nuk kthehet kurrë. 807 01:29:32,562 --> 01:29:36,105 Ai do, bheema. Kali i tij është këtu. 808 01:29:43,567 --> 01:29:47,068 Si është plaga tani, mik... Princi? 809 01:29:48,235 --> 01:29:53,778 Princ, problemi im është se grushti im lëviz më shpejt se mendja ime. 810 01:29:53,779 --> 01:29:55,321 Pse nuk jeni larguar? 811 01:29:55,738 --> 01:29:57,280 Si munda? 812 01:29:57,281 --> 01:30:02,783 Ti më shpëtove jetën. Është detyra ime të të ruaj për gjithë jetën. 813 01:30:03,158 --> 01:30:08,202 Që tani, në luftë dhe fitore, virat do t'ju qëndrojë pranë. 814 01:30:08,577 --> 01:30:12,537 Dua vdekjen jo fitoren. 815 01:30:16,497 --> 01:30:18,831 Ishte e bukur, princ? 816 01:30:24,709 --> 01:30:26,293 Shumë. 817 01:30:28,210 --> 01:30:32,629 A do të shkosh në Pawan? po. 818 01:30:33,004 --> 01:30:35,338 do vij edhe une. 819 01:30:35,713 --> 01:30:38,048 Ju nuk do. Në Kalinga do të shkosh me bheema. 820 01:30:38,464 --> 01:30:41,591 Nëse nuk shkoj unë, as ti. A duhet të thërras bheema? 821 01:30:42,008 --> 01:30:43,175 Thirrni atë. 822 01:30:45,134 --> 01:30:46,718 Hajde. 823 01:30:47,051 --> 01:30:49,427 Le të marrim edhe kalin e Pawanit me vete. 824 01:30:50,970 --> 01:30:53,721 Sa më gjatë? nuk e di. 825 01:31:02,808 --> 01:31:07,893 Lufta fituese e Asokës pas luftës. Ai duket i patrembur nga vdekja. 826 01:31:08,310 --> 01:31:12,603 Çdo fitore është një hap më afër në fron. 827 01:31:12,604 --> 01:31:15,730 Duhet ta ndaloni te vetë Ujjaini. 828 01:31:55,370 --> 01:31:57,330 Shoku. 829 01:32:27,509 --> 01:32:29,801 Ne po kthehemi në shtëpi pas kaq muajsh. 830 01:32:37,721 --> 01:32:43,223 A njihni ndonjë Pawan? Një ushtar në ushtrinë Magadha, kalëron një kalë. 831 01:32:43,224 --> 01:32:44,433 Nr. 832 01:33:00,147 --> 01:33:02,857 Le të shkojmë. Po bie shi. 833 01:33:03,274 --> 01:33:05,233 Ejani. 834 01:33:11,527 --> 01:33:18,154 Asnjë bar apo ilaç nuk po e ndihmon atë. 835 01:33:18,155 --> 01:33:23,282 Si mund të shpëtojë jetën e një njeriu kush nuk ka deshire te jetoje 836 01:33:26,784 --> 01:33:34,203 Kaur... vaki, Kaur... vaki. 837 01:33:35,787 --> 01:33:37,371 'Kaurwaki'? 838 01:33:41,290 --> 01:33:44,832 Kryeministër ku është Asoka? nuk e di. 839 01:33:44,833 --> 01:33:48,333 Ju nuk e bëni? Apo po fsheh diçka? 840 01:33:48,334 --> 01:33:51,919 Pse gjithë kjo besnikëri ndaj Asokës? 841 01:33:52,294 --> 01:33:55,796 Besnikëria ime është ndaj fronit të Magadha. 842 01:34:02,090 --> 01:34:04,882 Princi Asoka po përmirësohet, apo jo? 843 01:34:04,883 --> 01:34:08,801 Plagët fizike do të shërohen. Por plagët e zemrës... 844 01:34:09,135 --> 01:34:12,303 A nuk e keni parë se si ai thërret emri i saj edhe në gjumë? 845 01:34:13,053 --> 01:34:17,763 Kaurwaki, Kaurwaki, Kaurwaki. 846 01:34:18,138 --> 01:34:20,597 po qan? 847 01:34:20,598 --> 01:34:25,640 E shihni, zemra ime është mjaft e butë. 848 01:34:25,641 --> 01:34:28,393 Kaurwaki ishte shumë i bukur? po. 849 01:34:28,726 --> 01:34:36,604 Por edhe ju jeni. Edhe ti. Dhe ju, mbi të gjitha. 850 01:34:39,355 --> 01:34:42,523 Çfarë lloj dashurie është kjo që jeton edhe pas vdekjes? 851 01:34:42,940 --> 01:34:48,026 Kur u largove nuk shikove kthehet qoftë edhe një herë. 852 01:35:00,114 --> 01:35:03,698 "Një shkëlqim i ndritshëm." 853 01:35:03,699 --> 01:35:05,283 "Përshkon". 854 01:35:07,200 --> 01:35:10,367 "Dhe mbush." 855 01:35:10,368 --> 01:35:12,703 "Sytë e tu." 856 01:35:13,495 --> 01:35:16,621 "Sytë e tu paralajmërojnë..." 857 01:35:16,996 --> 01:35:19,706 "Mos më prek". 858 01:35:20,122 --> 01:35:23,289 "Sytë e tu paralajmërojnë..." 859 01:35:23,290 --> 01:35:26,000 "Mos më prek". 860 01:35:33,920 --> 01:35:40,630 "Edhe ëndrrat tuaja..." 861 01:35:40,631 --> 01:35:43,757 "Janë reflektuar." 862 01:35:44,132 --> 01:35:47,259 "Në sytë tuaj." 863 01:36:07,642 --> 01:36:10,769 "Të kam kërkuar dhe kërkuar për ty..." 864 01:36:11,185 --> 01:36:13,937 "Në fshirjen e qiejve lart." 865 01:36:14,312 --> 01:36:21,065 "Duke shpresuar të të gjej të mbështjellë në një re." 866 01:36:24,566 --> 01:36:27,691 "Të kam kërkuar dhe të kam kërkuar". 867 01:36:27,692 --> 01:36:30,819 "Në çdo cep dhe cep." 868 01:36:31,194 --> 01:36:38,238 “Duke shpresuar të të spiunoj duke ecur në një breg lumi”. 869 01:36:44,533 --> 01:36:46,450 "Një shkëlqim i ndritshëm." 870 01:36:47,659 --> 01:36:49,952 "Përshkon". 871 01:36:51,202 --> 01:36:53,536 "Dhe mbush." 872 01:36:54,704 --> 01:36:56,663 "Sytë e tu." 873 01:36:57,830 --> 01:37:00,997 "Sytë e tu paralajmërojnë..." 874 01:37:00,998 --> 01:37:03,707 "Mos më prek". 875 01:37:04,499 --> 01:37:07,292 "Sytë e tu paralajmërojnë..." 876 01:37:07,667 --> 01:37:10,502 "Mos më prek". 877 01:37:33,136 --> 01:37:36,678 "Unë e mbajta kohën." 878 01:37:36,679 --> 01:37:39,847 "Për të pyetur se ku jeni." 879 01:37:40,222 --> 01:37:43,390 — E pyeta lumin. 880 01:37:43,766 --> 01:37:47,267 "Dhe oqeani i gjerë." 881 01:37:50,018 --> 01:37:56,354 "Unë eca në kreshtën e valëve." 882 01:37:56,729 --> 01:38:03,065 "Duke ndjerë përkëdheljen tuaj." 883 01:38:10,068 --> 01:38:12,403 "Një shkëlqim i ndritshëm." 884 01:38:13,195 --> 01:38:16,321 "Përshkon". 885 01:38:16,696 --> 01:38:19,447 "Dhe mbush." 886 01:38:20,239 --> 01:38:22,990 "Sytë e tu." 887 01:38:23,824 --> 01:38:26,491 "Sytë e tu paralajmërojnë..." 888 01:38:26,492 --> 01:38:29,660 "Mos më prek". 889 01:38:54,420 --> 01:38:56,796 Ndalo. Çfarë po bën? 890 01:38:59,881 --> 01:39:03,089 Nuk do të të lë ta vrasësh këtë zog të padëmshëm. 891 01:39:03,090 --> 01:39:04,215 Largohuni. 892 01:39:04,216 --> 01:39:08,133 Pse? E meriton të jetoj aq sa unë. 893 01:39:08,134 --> 01:39:11,636 Lëvizni! Lëshoni shigjetën. 894 01:39:35,604 --> 01:39:37,563 Devi... 895 01:39:37,980 --> 01:39:40,731 Ku ishe o Devi? Ceremonia ju pret. 896 01:39:41,148 --> 01:39:41,898 Hajde, futu. 897 01:39:42,315 --> 01:39:45,023 A është mirë? Gjithçka do të jetë mirë. 898 01:39:45,024 --> 01:39:46,566 Eja, e dashur, eja këtu. 899 01:39:46,567 --> 01:39:49,693 Ajo është e hollë. 900 01:39:52,861 --> 01:39:55,987 Ata bëjnë një çift të bukur. 901 01:40:03,866 --> 01:40:05,407 Sot takova princin Asoka... 902 01:40:05,408 --> 01:40:09,284 Ajo është kaq e turpshme. Megjithatë, ajo është mjaft e gjallë. 903 01:40:09,285 --> 01:40:10,909 Ai është bërë kaq i egër. 904 01:40:10,910 --> 01:40:13,702 Të gjithë kanë frikë prej tij, por jo unë. 905 01:40:13,703 --> 01:40:16,787 Pse pëshpëritje? Na tregoni edhe neve. Çfarë mendoni për djalin tonë? 906 01:40:16,788 --> 01:40:20,289 Më trego, i dashur. Jeni të lumtur? 907 01:40:20,748 --> 01:40:24,249 Urime, ajo ka rënë dakord. 908 01:40:27,375 --> 01:40:31,711 Asoka është në Ujjaini, i plagosur rëndë. Përfitoni nga kjo, Sugatra. 909 01:40:32,127 --> 01:40:37,212 Si? Ai është i ruajtur nga të gjitha anët. Është e pamundur të depërtosh. 910 01:40:37,213 --> 01:40:42,340 E vështirë por jo e pamundur. 911 01:40:49,676 --> 01:40:51,677 Ja, merrni këtë ilaç. 912 01:40:52,094 --> 01:40:55,179 Me këtë ethet tuaja do të ulen dhe do të flesh mirë. 913 01:40:55,596 --> 01:40:57,555 Sot është dasma e Devit. Ajo nuk do të jetë këtu. 914 01:40:57,972 --> 01:41:01,556 Sot do të më dëgjoni mua. E pi? 915 01:41:03,099 --> 01:41:04,308 Edhe pak? 916 01:41:16,062 --> 01:41:19,104 Kam harruar të aplikoj pastën bimore mbi plagët e princit Asoka. 917 01:41:19,105 --> 01:41:23,524 Gjyshja, do të kthehem së shpejti. 918 01:41:27,817 --> 01:41:30,152 Bëni diçka edhe për mua. 919 01:41:31,360 --> 01:41:32,485 Ndaloni. 920 01:41:32,486 --> 01:41:34,862 Çfarë po merr brenda? Bar. 921 01:41:37,196 --> 01:41:38,363 Hyni brenda. 922 01:41:41,156 --> 01:41:43,157 Më jep pak ujë, të lutem. 923 01:41:52,119 --> 01:41:55,287 Kush është atje? Prisni. Me çfarë po e ushqeni? 924 01:41:56,829 --> 01:41:58,372 Lëreni të shkojë. 925 01:42:19,214 --> 01:42:20,381 Shoku? 926 01:42:36,054 --> 01:42:38,012 Princ Asoka? Këtu? 927 01:42:38,013 --> 01:42:39,180 po. 928 01:42:45,100 --> 01:42:46,308 Devi? 929 01:42:52,894 --> 01:42:54,519 Si ndodhi kjo? 930 01:42:54,520 --> 01:42:56,062 Hajde le të shkojmë. 931 01:42:56,479 --> 01:42:58,397 Kjo martesë nuk mund të jetë. 932 01:43:05,108 --> 01:43:08,608 ku po shkon? Të lutem mos shko. 933 01:43:08,609 --> 01:43:11,402 Nuk ka faj ky fëmijë. 934 01:43:11,777 --> 01:43:16,488 Nuk ke te drejte për të shkatërruar jetën e saj kështu. 935 01:43:16,904 --> 01:43:19,239 Nuk do të të lë të largohesh. 936 01:43:22,407 --> 01:43:25,533 Ju kërkoj të prisni të lutem. 937 01:43:27,075 --> 01:43:32,578 Nëse kërkesa e princit është një urdhër, ne nuk do të largohemi. 938 01:43:40,373 --> 01:43:43,165 Devi i gjorë. Kush do të martohet me të tani? 939 01:45:13,034 --> 01:45:14,993 Nuk do të më shtysh më, do ju? 940 01:45:17,703 --> 01:45:19,287 Luftëtari im. 941 01:45:32,292 --> 01:45:35,460 A të donte ajo aq sa e doni atë? 942 01:45:38,545 --> 01:45:44,464 Unë e di se vetëm Kaurwaki jeton ne zemren tende. 943 01:45:44,839 --> 01:45:47,215 Unë nuk mund ta zë vendin e saj. 944 01:45:50,300 --> 01:45:53,050 Të lutem më fal, Devi. 945 01:45:53,051 --> 01:45:59,679 Pse? Ka kaq shumë dashuri në zemrën tuaj. Ndoshta fati im... 946 01:46:03,263 --> 01:46:05,973 Jo. Nuk është dashuri, vetëm dhimbje. 947 01:46:07,890 --> 01:46:15,769 Dashuri plagët në një farë mënyre që nuk të lë të jetosh e të vdesësh. 948 01:46:18,895 --> 01:46:23,689 Nëse do ta kisha parë vetëm një herë të fundit. 949 01:46:26,023 --> 01:46:29,523 Kaurwaki është këtu me ju, në zemrën tuaj. 950 01:46:29,524 --> 01:46:32,692 Por ku isha unë kur ajo kishte nevojë për mua? 951 01:46:33,860 --> 01:46:35,443 Unë i premtova asaj ... 952 01:46:35,444 --> 01:46:38,944 Se sa isha atje ajo nuk do të kishte asnjë të keqe. 953 01:46:38,945 --> 01:46:42,488 Ku isha unë, Devi? 954 01:46:43,655 --> 01:46:47,157 Ku isha unë kur ajo po vdiste? 955 01:46:48,324 --> 01:46:54,243 Ku, kur ajo mori emrin e Pawan në frymën e saj të ndarjes? 956 01:47:24,881 --> 01:47:27,590 “Dehja të natës sonë së bashku”. 957 01:47:28,007 --> 01:47:30,717 "Nuk më ka lënë". 958 01:47:36,219 --> 01:47:38,969 “Dehja të natës sonë së bashku”. 959 01:47:38,970 --> 01:47:41,678 "Nuk më ka lënë". 960 01:47:41,679 --> 01:47:46,807 "Ndjeshmëria e trupit tuaj është ende i gërshetuar në krahët e mi”. 961 01:47:47,140 --> 01:47:52,351 “I hapa sytë por kjo nuk ma prishi ëndrrën”. 962 01:47:52,726 --> 01:47:55,060 "Po. më kujtohet." 963 01:47:55,435 --> 01:47:58,185 "Po, po." 964 01:47:58,186 --> 01:48:03,728 "Ëndrra që i dhanë buzët e tua Unë qëndroj me çdo frymëmarrje që marr." 965 01:48:03,729 --> 01:48:06,479 “Dehja të natës sonë së bashku”. 966 01:48:06,480 --> 01:48:09,564 "Nuk më ka lënë". 967 01:48:09,565 --> 01:48:12,357 “Dehja të natës sonë së bashku”. 968 01:48:12,358 --> 01:48:15,067 "Nuk më ka lënë". 969 01:48:37,452 --> 01:48:40,160 "Edhe në mungesën tuaj." 970 01:48:40,161 --> 01:48:42,954 "Mendimi për ty më emocionon." 971 01:48:43,371 --> 01:48:47,997 “Kur kthehem në gjumë ëndrra ime merr një ngjyrim tjetër”. 972 01:48:47,998 --> 01:48:50,748 “Kur mendohet për ty më hyn në mendje”. 973 01:48:50,749 --> 01:48:55,918 “Ato momente flluskojnë nën një fletë uji". 974 01:48:56,293 --> 01:48:59,044 "Trupi im është në zjarr." 975 01:48:59,461 --> 01:49:01,795 "Po. më kujtohet." 976 01:49:02,170 --> 01:49:04,546 "Po, po..." 977 01:49:04,921 --> 01:49:09,257 "Ëndrra që i dhanë buzët e tua Unë qëndroj me çdo frymëmarrje që marr." 978 01:49:09,548 --> 01:49:13,132 “Dehja të natës sonë së bashku”. 979 01:49:13,133 --> 01:49:15,426 "Nuk më ka lënë". 980 01:50:00,570 --> 01:50:06,113 “Stinët që lidhin ti për mua je i panumërt." 981 01:50:06,114 --> 01:50:08,822 “Ato përmbajnë premtim të disa jetëve”. 982 01:50:08,823 --> 01:50:11,240 "Dhimbjet e mia janë të parëndësishme." 983 01:50:11,241 --> 01:50:16,700 “Uroj një natë të gjatë dhe një ditë më të gjatë”. 984 01:50:16,701 --> 01:50:22,204 “Uroj një jetë pa fund mjafton për të përmbajtur bashkimin tonë”. 985 01:50:22,620 --> 01:50:27,706 "Po, më kujtohet. Po, po." 986 01:50:28,039 --> 01:50:33,624 “Ëndrra që kanë dhuruar buzët e tua Unë zgjatem me çdo frymëmarrje që marr." 987 01:50:33,625 --> 01:50:36,334 “Dehja të natës sonë së bashku”. 988 01:50:36,335 --> 01:50:39,086 "Nuk më ka lënë". 989 01:51:13,558 --> 01:51:17,102 Lam duke kërkuar për Pawan, një ushtar në ushtrinë Magadha. 990 01:51:17,477 --> 01:51:19,811 Pawan? ne nuk e dimë. 991 01:51:20,228 --> 01:51:23,020 Pyete atë, ajo di gjithçka. 992 01:51:23,021 --> 01:51:24,605 kë po kërkoni? 993 01:51:28,106 --> 01:51:35,567 Edhe unë prita gjatë për të, por ai nuk u kthye më. 994 01:51:35,568 --> 01:51:37,901 Çfarë lloj njerëzish janë këta? 995 01:51:37,902 --> 01:51:39,485 Hajde, le të shkojmë. 996 01:51:39,486 --> 01:51:44,237 Sipas dëshirës suaj, madhëria juaj. Ne kemi shërbyer ushqim për të gjithë. 997 01:51:44,238 --> 01:51:45,780 Shërbejeni edhe pak. Shërbejeni edhe pak. 998 01:51:46,947 --> 01:51:50,865 Hani mirë, një festë e tillë është e rrallë. 999 01:51:50,866 --> 01:51:56,368 Nënë, shiko. Ajo është Devi, vajza që princi Asoka është martuar. 1000 01:52:06,539 --> 01:52:14,417 A keni dëgjuar? Princ Asoka po kthehet në Magadha me devi. 1001 01:52:16,001 --> 01:52:19,544 Yjet parashikojnë tension në martesën e tyre. 1002 01:52:19,878 --> 01:52:22,295 Ti dhe yjet e tu. Ata janë të martuar pra çfarë tensioni mund të ketë? 1003 01:52:22,296 --> 01:52:24,213 Këtu, hani mish të ëmbël. 1004 01:52:24,630 --> 01:52:28,547 Pse shpërndani ëmbëlsirat? Gruaja e tij lindi një djalë. 1005 01:52:28,548 --> 01:52:33,216 Por ju nuk keni qenë në shtëpi për më shumë se një vit, apo jo? 1006 01:52:33,217 --> 01:52:36,343 Ne ishim emisarët e tij në dashuri. Por... 1007 01:52:36,718 --> 01:52:40,636 Jo por... jepni ëmbëlsirat tuaja dhe shkoni. 1008 01:52:45,763 --> 01:52:56,768 Rroftë princi Asoka. 1009 01:52:57,143 --> 01:53:00,269 Rroftë princi Asoka. 1010 01:53:00,270 --> 01:53:01,895 Ju jeni këtu për të parë edhe princ Asoka? 1011 01:53:02,312 --> 01:53:05,021 Jo, unë jam duke kërkuar për Pawan. 1012 01:53:17,193 --> 01:53:19,569 Shiko kush po vjen. 1013 01:53:27,781 --> 01:53:31,324 Le të shkojmë nga këtu. Eja Arya. 1014 01:53:33,700 --> 01:53:37,576 Unë nuk do të shkoj. Mjaft me këtë çmenduri. 1015 01:53:37,577 --> 01:53:44,620 E keni kërkuar mjaftueshëm. Nuk do të largohem pa Pawan. 1016 01:53:44,621 --> 01:53:49,331 Bëj si të duash. Kërkoni për Pavanin tuaj. 1017 01:53:49,332 --> 01:53:54,083 Kur të keni mbaruar, kthehuni në Kalinga. Princi Arya. Le të shkojmë. 1018 01:53:54,084 --> 01:53:56,418 Unë nuk dua të shkoj. 1019 01:53:56,835 --> 01:53:58,836 Bheema, lëre të shkojë. 1020 01:54:36,018 --> 01:54:44,313 Ai veproi ashtu siç e mendonte të përshtatshme. Jepini atij bekimet e mia. 1021 01:54:45,522 --> 01:54:48,231 Madhëria juaj, takojeni të paktën një herë. 1022 01:54:48,648 --> 01:54:52,191 Nuk ka vend për një vajzë budiste në këtë familje. 1023 01:54:55,317 --> 01:54:58,819 Thuaji Asokës të kthehet në Ujjaini. 1024 01:55:18,410 --> 01:55:23,913 Gjeneral. Kishim frikë se edhe ju... 1025 01:55:27,039 --> 01:55:28,997 Gjeneral, të premtoj... 1026 01:55:28,998 --> 01:55:34,167 Kushdo që komplotoi për të vrarë princin Arya... 1027 01:55:34,584 --> 01:55:36,918 Do të dënohet rëndë. 1028 01:55:37,335 --> 01:55:43,170 Nuk ka nevojë për këtë. Princi Arya dhe princesha Kaurwaki janë gjallë. 1029 01:55:43,171 --> 01:55:44,712 E pamundur. 1030 01:55:44,713 --> 01:55:46,297 Arya... 1031 01:55:54,467 --> 01:55:56,843 Kjo nuk është e mundur. 1032 01:55:57,218 --> 01:56:00,345 Ke humbur, kryeministër. Komploti juaj dështoi. 1033 01:56:00,720 --> 01:56:07,055 Një gënjeshtër. Kalingës i kam shërbyer gjithë jetën. 1034 01:56:07,056 --> 01:56:07,806 Unë jam i pafajshëm. 1035 01:56:08,223 --> 01:56:12,141 Më falni ministër. Ata e kanë ditur. 1036 01:56:13,308 --> 01:56:15,726 Hiqni atë. 1037 01:56:18,060 --> 01:56:20,019 Një tradhtar i tillë duhet të dënohet deri në vdekje. 1038 01:56:20,020 --> 01:56:23,187 Hiqni atë. Unë jam i pafajshëm. 1039 01:56:44,363 --> 01:56:47,489 A nuk ju premtova këtë do jemi bashk ne Kalinga? 1040 01:56:47,906 --> 01:56:51,823 Po, vetëm Pawan nuk është me ne. 1041 01:56:51,824 --> 01:56:55,326 Edhe sa do ta presësh atë? 1042 01:56:55,743 --> 01:56:57,285 Deri në kthimin e tij. 1043 01:56:59,244 --> 01:57:01,662 Nëse ai nuk e bën? 1044 01:57:02,829 --> 01:57:07,122 Kjo mund të jetë. Por unë ende do ta pres atë. 1045 01:57:11,916 --> 01:57:14,167 Ti e dije që nuk do ta kurseja jetën tënde. 1046 01:57:18,877 --> 01:57:21,212 Edhe atëherë, ju bashkuat duart me Susimën? 1047 01:57:21,670 --> 01:57:25,922 Sa vlen jeta jote tani? Më përgjigjeni? 1048 01:57:35,301 --> 01:57:36,884 Çfarë është ajo? 1049 01:57:36,885 --> 01:57:38,426 Unë duhet t'ju them diçka. 1050 01:57:38,427 --> 01:57:39,969 Vazhdoni. 1051 01:57:41,178 --> 01:57:43,971 Qetësohu së pari. 1052 01:57:54,184 --> 01:57:55,768 Çfarë është ajo? 1053 01:57:59,269 --> 01:58:00,853 Çfarë është ajo? 1054 01:58:02,896 --> 01:58:04,438 Çfarë është ajo? 1055 01:58:12,275 --> 01:58:16,568 Një djalë? Djali im? 1056 01:58:20,486 --> 01:58:23,237 Unë do t'i mësoj atij gjithçka. 1057 01:58:23,613 --> 01:58:25,197 Gjithçka. 1058 01:58:28,323 --> 01:58:30,656 Unë do ta mësoj atë të luftojë me shpate. 1059 01:58:30,657 --> 01:58:35,033 Unë do ta mësoj atë për të luftuar si një luftëtar. 1060 01:58:35,034 --> 01:58:37,367 djali im. 1061 01:58:37,368 --> 01:58:39,702 Trashëgimtari i parë i perandorisë Mauryan. 1062 01:58:39,703 --> 01:58:41,703 Perandori i Magadha. 1063 01:58:44,413 --> 01:58:47,580 Unë do ta marr në krahë dhe e vendosi në fron. 1064 01:58:47,581 --> 01:58:49,540 Po sikur të jetë një vajzë? 1065 01:58:51,458 --> 01:58:55,417 Jo. Do të jetë një djalë. 1066 01:58:58,502 --> 01:59:04,796 Shko dhe thuaj Susimës, do të jetë një djalë, perandori i Magadha. 1067 01:59:33,100 --> 01:59:37,351 A nuk ishte ëndrra juaj që të ulem në fron? 1068 01:59:37,352 --> 01:59:42,145 Unë ju jap fjalën time Unë do të përpiqem të jem një mbret i aftë. 1069 01:59:43,688 --> 01:59:46,439 Do të jeni krenarë për Susimën tuaj. 1070 01:59:48,773 --> 01:59:50,732 Devi po pret. 1071 01:59:51,107 --> 01:59:56,609 Susima, fjala mbaroi që të lindë një trashëgimtar. 1072 01:59:56,610 --> 02:00:02,528 Djali i Asokës do të zërë fronin. Populli nuk do ta pranojë kurrë. 1073 02:00:02,529 --> 02:00:05,654 A kam të drejtë, pundit-ji? Kjo është e drejtë. 1074 02:00:05,655 --> 02:00:09,990 Një djalë i lindur nga një nënë budiste nuk mund të pretendojë fronin. 1075 02:00:10,365 --> 02:00:13,532 Populli nuk ka zgjidhje tjetër, Susima. 1076 02:00:13,533 --> 02:00:17,410 Dhe ju? Ju jeni të paaftë të prodhimit të një trashëgimtari. 1077 02:00:18,952 --> 02:00:22,162 Është fati. 1078 02:00:24,871 --> 02:00:29,540 Më thuaj ti, ekspert-ji. Çfarë fati e pret fëmijën e Asokës? 1079 02:00:31,124 --> 02:00:38,168 Mendoni para se të përgjigjeni, ekspert-ji. Çfarë fati e pret fëmijën e Asokës? 1080 02:00:38,169 --> 02:00:41,753 Djali i Asokës nuk do të jetojë. 1081 02:00:44,463 --> 02:00:46,797 Fati. Është e gjitha fati. 1082 02:01:17,393 --> 02:01:18,977 Ejani. Në këtë mënyrë. 1083 02:01:23,729 --> 02:01:24,938 Kush është atje? 1084 02:01:36,693 --> 02:01:37,860 Prifti? 1085 02:01:42,195 --> 02:01:45,322 Këtu është dikush. Ushtar. 1086 02:02:04,121 --> 02:02:06,414 A është dikush këtu? Ejani. 1087 02:02:26,089 --> 02:02:28,464 Të gjithë largohen. Shoku? 1088 02:02:28,465 --> 02:02:29,965 I thashë, të gjithë largohen. 1089 02:02:30,757 --> 02:02:31,549 Largohu. 1090 02:02:31,966 --> 02:02:33,133 Ejani. 1091 02:02:38,219 --> 02:02:39,761 Më fol, nënë. 1092 02:02:41,762 --> 02:02:43,387 Nëna. 1093 02:02:46,097 --> 02:02:48,431 Të lutem, nënë. Flisni me mua. 1094 02:02:49,598 --> 02:02:56,268 Unë bëra gjithçka që më kërkove. Të lutem, nënë, fol me mua një herë. 1095 02:02:57,852 --> 02:02:59,394 Flisni me mua. 1096 02:03:05,730 --> 02:03:11,232 Më fol vetëm një herë, vetëm për një moment. 1097 02:03:12,858 --> 02:03:16,776 Nëse ju ndodh diçka, i gjithë ferri do të shpërthejë. 1098 02:03:17,110 --> 02:03:21,403 Unë do të shkatërroj gjithçka. Gjithçka. 1099 02:03:22,654 --> 02:03:26,906 VitAsoka, thuaj mamasë të flasë me mua. 1100 02:03:35,159 --> 02:03:37,493 Të lutem, fol me mua. 1101 02:04:14,340 --> 02:04:18,633 Ju lutem mos. Mos më ndalo sot. 1102 02:04:18,634 --> 02:04:20,592 Dikush duhet të ndalojë. 1103 02:04:20,593 --> 02:04:24,594 Zemërimi shkatërron gjithçka. Pastaj lëreni. 1104 02:04:26,553 --> 02:04:32,014 Nuk do të të lë kurrë të prekësh fëmijën tim me duart e një vrasësi. 1105 02:05:04,653 --> 02:05:08,904 Pra, keni ardhur për të vrarë vëllanë tuaj? 1106 02:05:15,157 --> 02:05:16,365 Më vrisni. 1107 02:05:16,366 --> 02:05:17,907 Merre shpatën, Susima. 1108 02:05:17,908 --> 02:05:22,618 Po vdekjen e nënës suaj? Merre hak, Asoka. 1109 02:05:22,619 --> 02:05:26,494 Pse hezitoni? Shkoni përpara, më vrisni. 1110 02:05:26,495 --> 02:05:28,912 Merre shpatën, Susima. 1111 02:05:28,913 --> 02:05:35,623 Nëna jote ishte si e imja. Unë do ta doja djalin tuaj si timin. 1112 02:05:35,624 --> 02:05:43,502 Vetëm po të mos ishe Asoka. Por ti je Asoka. Është fati. 1113 02:05:45,420 --> 02:05:47,796 Merre shpatën, Susima. 1114 02:05:48,129 --> 02:05:51,631 Për t'ju ndihmuar të më mposhtni? 1115 02:05:52,839 --> 02:05:56,757 Nuk do ta lejoj atë kënaqësi. 1116 02:05:56,758 --> 02:06:00,633 Le të shënojë historia se Asoka nuk e fitoi fronin... 1117 02:06:00,634 --> 02:06:03,094 Ai duhej të vriste për ta marrë atë. 1118 02:06:05,428 --> 02:06:07,720 Merre shpatën, Susima. Nr. 1119 02:06:07,721 --> 02:06:13,264 Unë nuk kam qenë vrasës, Asoka. Ti më ke lënë pa zgjidhje. 1120 02:06:13,265 --> 02:06:18,350 Nga momenti në moment jetoja me frikë të më rrëmben fronin. 1121 02:06:19,517 --> 02:06:25,102 Për tu ulur në fron duhet te vrasesh vellain tend. 1122 02:06:25,103 --> 02:06:28,603 Ju do të duhet të bëheni 'Susima'. 1123 02:06:28,604 --> 02:06:36,066 Më vrit Asoka. Më vrisni. Të duhet guxim të ulesh në fron... 1124 02:06:36,441 --> 02:06:39,567 Dhe gjithashtu të vrasësh vëllain tënd. 1125 02:06:40,734 --> 02:06:42,360 Më vrit Asoka. 1126 02:06:58,408 --> 02:07:03,494 E dija që je i paaftë duke vrarë vëllezërit e motrat tuaja. 1127 02:07:04,286 --> 02:07:06,995 E di që nuk mundesh. 1128 02:07:08,204 --> 02:07:12,539 Prandaj froni është i imi, jo e juaja. 1129 02:07:23,919 --> 02:07:25,878 Fati... 1130 02:07:36,007 --> 02:07:38,759 Çfarë duhet të bëj me vëllezërit? 1131 02:07:53,723 --> 02:07:55,307 Vritini të gjithë. 1132 02:08:14,940 --> 02:08:17,275 Unë i kam vrarë të gjithë vëllezërit e mi, Susima. 1133 02:08:19,192 --> 02:08:21,943 Tani a mund të ulem në fron? 1134 02:08:34,907 --> 02:08:45,078 Rroftë mbreti Asoka. 1135 02:08:46,287 --> 02:08:50,955 Çfarë është puna? Pse jeni të gjithë kaq të qetë? 1136 02:08:51,330 --> 02:08:54,915 Nuk ka mbetur asgjë për të thënë. Pse? 1137 02:08:55,332 --> 02:08:58,082 Asoka vrau të gjithë vëllezërit e tij. Dhe askush nuk tha asnjë fjalë. 1138 02:08:58,083 --> 02:09:01,959 Kush mund të thotë ndonjë gjë? Edhe mbreti Bindusara nuk është më. 1139 02:09:01,960 --> 02:09:03,169 E gjithë Magadha është e goditur nga terrori. 1140 02:09:03,586 --> 02:09:04,710 E çuditshme. 1141 02:09:04,711 --> 02:09:06,294 Hesht o idiot. 1142 02:09:06,295 --> 02:09:10,171 E dini se çfarë thonë njerëzit? Një njeri i keq tani sundon mbi Magadha. 1143 02:09:10,172 --> 02:09:11,756 'E keqja' Asoka. 1144 02:09:18,008 --> 02:09:21,926 Nuk do të shkosh askund, Devi. Ti e di që nuk do të të lë të shkosh. 1145 02:09:21,927 --> 02:09:25,553 po largohem. Çfarë duhej të bëja? 1146 02:09:25,928 --> 02:09:29,055 Ata vranë nënën. A duhet t'i fal ata? 1147 02:09:29,471 --> 02:09:31,013 po. 1148 02:09:31,014 --> 02:09:33,015 Unë nuk kam një zemër kaq të madhe. 1149 02:09:34,140 --> 02:09:37,683 e di. Prandaj po largohem. 1150 02:09:39,267 --> 02:09:43,977 Ju nuk po largoheni. 1151 02:09:45,937 --> 02:09:49,855 po shkoj... 1152 02:09:53,815 --> 02:09:56,524 duhet ta dini. Ku fshihet Sugatra? 1153 02:09:56,941 --> 02:10:00,026 Ai nuk do të thotë asgjë. Ai nuk e di. 1154 02:10:00,443 --> 02:10:02,401 Atëherë jeta e tij është e pakuptimtë. 1155 02:10:02,402 --> 02:10:05,528 Mik, të lutem ndalo. Mjaft. 1156 02:10:06,737 --> 02:10:09,030 Asgjë nuk do të më ndalojë tani, virat. 1157 02:10:09,446 --> 02:10:13,405 Unë do të jem perandori më i madh në tokë. 1158 02:10:13,406 --> 02:10:19,658 Më i madh se mbreti Bindusara, më e fortë se chandragupta Maurya. 1159 02:10:19,659 --> 02:10:21,201 Më i madhi, ndonjëherë. 1160 02:10:22,785 --> 02:10:30,580 Susima tha, 'për të sunduar një perandori, te jesh perandor i madh... 1161 02:10:31,372 --> 02:10:33,415 Njeriu duhet të vrasë.' 1162 02:11:09,847 --> 02:11:15,389 ju lutem pushoni, princ Sugatra. Jepini kohë Senatit të mendojë për këtë. 1163 02:11:15,390 --> 02:11:20,058 Vdekja ime është e sigurt nëse Kalinga nuk më jep azil. 1164 02:11:20,059 --> 02:11:22,477 I lutem Senatit të Kalingës për të mbrojtur jetën time. 1165 02:11:26,812 --> 02:11:29,480 Kalinga i ka dhënë azil Sugatrës. 1166 02:11:30,689 --> 02:11:32,273 Kalinga i ka dhënë azil Sugatrës. 1167 02:11:32,689 --> 02:11:35,441 Pse? A nuk e kishin dëgjuar urdhrin tim? 1168 02:11:35,816 --> 02:11:43,235 Ata thonë se Kalinga nuk ka asnjë borxh ndaj një njeriu që vrau vëllezërit e tij. 1169 02:11:51,822 --> 02:11:53,823 Marrëdhënia ime me Kalingën është një e çuditshme. 1170 02:11:54,240 --> 02:11:57,324 Deri më sot askush nuk e ka sulmuar Kalingën. 1171 02:11:57,325 --> 02:11:59,284 Kalinga është një demokraci. 1172 02:11:59,701 --> 02:12:02,035 Gjyshi juaj ëndërroi të një Indi të bashkuar. 1173 02:12:02,493 --> 02:12:04,035 Bëje realitet atë ëndërr. 1174 02:12:04,036 --> 02:12:06,370 Sulmoni Kalingën. 1175 02:12:07,537 --> 02:12:09,080 Kalinga. 1176 02:12:13,081 --> 02:12:15,831 Ne do të fitojmë gjithmonë. 1177 02:12:15,832 --> 02:12:20,459 Pawan është me ushtrinë Magadha. A do të na luftojë edhe ai? 1178 02:12:20,918 --> 02:12:25,670 Pawan nuk do të luftojë kurrë me ne. Kjo është e vërtetë. 1179 02:12:29,922 --> 02:12:34,214 Më urdhëro, madhëria juaj. Unë do të bëj ata shikojnë në sytë e vdekjes. 1180 02:12:34,215 --> 02:12:36,966 Frika do t'i bëjë të padobishme. Ata do të harrojnë patriotizmin. 1181 02:12:37,383 --> 02:12:42,885 cfare po thua? Mik, kjo është kundër rregullave të luftës. 1182 02:12:44,052 --> 02:12:48,763 Lufta ka vetëm një rregull, virat. fitore. 1183 02:12:53,098 --> 02:12:57,016 Ne do të djegim shtëpitë e tyre, shkatërrojnë fushat e tyre. 1184 02:13:05,270 --> 02:13:10,396 I thashë babait tuaj. Ky fshat, këto shtëpi, këta njerëz... 1185 02:13:10,397 --> 02:13:14,689 Të gjitha i përkasin perandorit Asoka. Që do të thotë që të gjitha më përkasin mua. 1186 02:13:14,690 --> 02:13:17,025 Edhe ti je i imi. 1187 02:13:19,734 --> 02:13:22,527 Babai juaj është shumë i guximshëm. 1188 02:13:34,657 --> 02:13:40,116 Një mizori e tillë? A është ai njeri apo një përbindësh? Kush është kjo Asoka? 1189 02:13:40,117 --> 02:13:46,411 Pse vrasin kaq shumë njerëz të pafajshëm? Ai do të bëjë gjithçka për të fituar luftën. 1190 02:13:46,412 --> 02:13:51,080 Ai nuk i ka kursyer vëllezërit e tij. Atëherë ai duhet të vdesë. 1191 02:13:52,414 --> 02:13:55,916 Mund të të çoj në Asoka. Le të shkojmë. 1192 02:13:59,000 --> 02:14:00,959 Kalinga ka sulmuar! 1193 02:15:40,626 --> 02:15:42,210 Shiko, ja ku është. 1194 02:15:45,336 --> 02:15:46,503 Ejani, nxitoni. 1195 02:15:54,298 --> 02:15:55,882 Sugatra? 1196 02:15:57,050 --> 02:15:58,592 Eja, eja, Sugatra. 1197 02:16:00,968 --> 02:16:04,928 Ju kanë marrë malli për vëllezërit tuaj se keni ardhur për t'i takuar? 1198 02:16:08,054 --> 02:16:11,972 Dëshiron të më luftosh? Edhe një herë? 1199 02:16:15,182 --> 02:16:17,516 Nuk do të përballesh me mua? 1200 02:16:18,267 --> 02:16:21,018 Në rregull atëherë, godas nga pas. 1201 02:16:22,644 --> 02:16:24,978 Eja Sugatra. Më sulmoni! 1202 02:16:26,937 --> 02:16:28,896 Eja, më sulmo. 1203 02:16:33,982 --> 02:16:37,483 Mund të më vrasësh... Por nuk mund ta mposhtni kurrë Kalingën. 1204 02:16:38,692 --> 02:16:42,610 Flamuri Magadha do kullë mbi Kalingën e lyer me gjak. 1205 02:16:49,613 --> 02:16:51,989 Jepni përshëndetjet e mia për Susima, vëllai im i dashur. 1206 02:17:34,340 --> 02:17:37,508 Çfarë do të bëhet me ne tani. Si do ta luftojmë këtë luftë? 1207 02:17:42,177 --> 02:17:46,595 Kjo nuk është thjesht tokë. Është trashëgimia jonë stërgjyshore. 1208 02:17:48,137 --> 02:17:51,263 Askush nuk mund ta marrë atë nga ne. 1209 02:17:51,264 --> 02:17:54,806 A duhet të humbasim, çfarë do t'u themi fëmijëve tanë? 1210 02:17:54,807 --> 02:17:58,307 Pse duhet të humbasim? Pse nuk duhet të luftojmë? 1211 02:17:58,308 --> 02:18:02,684 Ne do të luftojmë... së bashku! 1212 02:18:02,685 --> 02:18:06,978 Të gjithë djemtë e mi janë vrarë në luftë. Po të kisha edhe një, edhe ai do të luftonte. 1213 02:18:06,979 --> 02:18:10,062 Ajo është vajza ime. Tani ajo do të luftojë. 1214 02:18:10,063 --> 02:18:14,440 Çdo burrë në Kalinga do të luftojë. Çdo grua në Kalinga do të luftojë. 1215 02:18:15,566 --> 02:18:21,068 Po, të gjithë do të luftojmë! 1216 02:19:09,296 --> 02:19:13,256 Ju nuk e njihni atë. Ai do të bëjë gjithçka për të mposhtur Kalingën. 1217 02:19:13,631 --> 02:19:15,631 Me çdo kusht ai dëshiron fitoren. 1218 02:19:15,632 --> 02:19:17,174 Vetëm fitore. 1219 02:19:17,175 --> 02:19:22,676 Dëshira ime është ajo kur fëmija im hap sytë... 1220 02:19:22,677 --> 02:19:25,470 Ai duhet të shohë vetëm dashuri dhe jo vdekje. 1221 02:19:26,220 --> 02:19:32,931 Fjalët e para që dëgjon duhet të jetë dashurie, jo britma dhimbjeje. 1222 02:19:36,766 --> 02:19:40,684 Gjithçka do të shkatërrohet. Gjithçka. 1223 02:19:52,064 --> 02:19:56,024 Ku, mik? Më pret një luftë. a keni harruar? 1224 02:19:56,399 --> 02:19:57,983 Para kësaj ju keni për të bërë një luftë tjetër. 1225 02:19:58,358 --> 02:20:00,318 Vërtet? Kush është ky armik i ri? 1226 02:20:03,527 --> 02:20:05,862 Ai që qëndron përballë jush. 1227 02:20:14,115 --> 02:20:20,367 Jo. Ti je një mik, shoku im i vetëm. 1228 02:20:20,368 --> 02:20:24,286 Pastaj dëgjoni mikun tuaj dhe ndaloni. Mjaft! 1229 02:20:24,703 --> 02:20:26,994 Kur do të ndalosh së vrari njerez te pafajshem? 1230 02:20:27,411 --> 02:20:29,369 Edhe sa kohë do të luftoni? 1231 02:20:29,370 --> 02:20:30,913 Derisa të fitoj. 1232 02:20:31,705 --> 02:20:33,329 Derisa të fitoj të gjitha. 1233 02:20:33,330 --> 02:20:35,706 Atëherë sot nuk do të fitosh mbi mua. 1234 02:20:36,081 --> 02:20:38,041 Një moment... 1235 02:20:42,334 --> 02:20:46,669 Do të vrasësh mikun tënd? Unë do të shkoj në çdo kohë për t'ju ndaluar. 1236 02:20:54,131 --> 02:20:57,215 E mbani mend, mik, taktikën e 19-të? 1237 02:21:46,694 --> 02:21:49,821 Mjaft, virat! Jo! kurrë. 1238 02:22:14,164 --> 02:22:18,082 Ti je gjalle... Sepse ju jeni një mik. 1239 02:22:18,874 --> 02:22:21,250 Ti nuk je shok i askujt. 1240 02:22:34,547 --> 02:22:36,465 Ju jeni armiku juaj. 1241 02:22:36,882 --> 02:22:38,841 Prandaj jeni thirrur Asoka 'e keqe'! 1242 02:22:39,216 --> 02:22:40,800 'E keqja' Asoka! 1243 02:23:17,690 --> 02:23:20,858 Sot do të kemi një festë në Kalinga. 1244 02:23:22,859 --> 02:23:25,568 Por perandori Asoka ka nuk ka ardhur akoma. 1245 02:23:25,569 --> 02:23:29,112 Ju nuk keni nevojë elefantët për të shtypur milingonat. 1246 02:23:30,237 --> 02:23:32,197 Ngarkoni! 1247 02:24:21,634 --> 02:24:24,718 Hajde, kthehu prapa! 1248 02:24:28,678 --> 02:24:29,885 Ndiqni ato. 1249 02:24:31,428 --> 02:24:32,595 Hajde! 1250 02:24:33,012 --> 02:24:36,555 Frikacakë! Duke ikur nga fusha e betejës? 1251 02:29:07,292 --> 02:29:09,168 Pawan! 1252 02:30:52,420 --> 02:30:55,171 Ne e kemi humbur luftën. Nuk mund të humbasim. 1253 02:30:55,546 --> 02:30:58,671 Unë do të shkoj dhe do të luftoj. Nuk mund të humbasim! 1254 02:30:58,672 --> 02:31:04,966 Të lutem, mos shko, princ. Ju lutem ndaloni. 1255 02:31:23,016 --> 02:31:24,225 Çfarë ndodhi, vitAsoka? 1256 02:31:25,809 --> 02:31:29,310 Doje të bëheshe poet. Atëherë pse kjo maskë? 1257 02:31:33,312 --> 02:31:39,939 Unë e di se çfarë doni të thoni. Tortorja Asoka! Asoka e keqe! 1258 02:31:41,107 --> 02:31:45,817 A është ajo çfarë doni të më thoni? I kam dëgjuar të gjitha më parë. 1259 02:31:47,026 --> 02:31:50,110 Unë kam ardhur t'ju them këtë ju jeni bërë baba. 1260 02:31:57,572 --> 02:31:59,156 Djali im! 1261 02:32:01,115 --> 02:32:04,241 Mahendra është djali juaj dhe Sangamitra është vajza juaj. 1262 02:32:08,951 --> 02:32:10,911 Ku është devi, vitAsoka? 1263 02:32:12,078 --> 02:32:13,245 Unë jam babai i tyre, vitAsoka. 1264 02:32:14,871 --> 02:32:16,078 Ku është Devi? 1265 02:32:16,079 --> 02:32:19,581 Ju jeni vetëm një perandor. Perandori Asoka. 1266 02:32:21,498 --> 02:32:24,708 Veshja e një veshje tjetër nuk bën ndrysho te verteten, vitAsoka. 1267 02:32:25,042 --> 02:32:30,544 Lufta është e vërteta. Luftërat ndodhin. Në luftë ose fiton ose vdes. 1268 02:32:31,669 --> 02:32:35,212 Dhe kam fituar, vitAsoka! Unë kam fituar. 1269 02:32:37,172 --> 02:32:40,672 Po, ju keni. Ju keni fituar lotët e të vejave... 1270 02:32:40,673 --> 02:32:44,591 Thirrjet e jetimëve dhe trupat e përflakur. 1271 02:32:45,842 --> 02:32:47,384 Ju i keni fituar të gjitha. 1272 02:32:52,428 --> 02:32:56,388 VitAsoka, kam fituar. 1273 02:32:57,180 --> 02:33:01,098 Kam fituar, vitAsoka. 1274 02:33:19,981 --> 02:33:22,315 Nuk kemi mbledhur kurrë kaq shumë pasuri në çdo luftë tjetër, si kjo. 1275 02:33:22,316 --> 02:33:25,858 Ne kurrë nuk kemi vrarë kaq shumë njerëz në çdo luftë tjetër, si kjo. 1276 02:33:25,859 --> 02:33:29,027 Sa më e madhe të jetë fitorja, aq më shumë pasuri! 1277 02:33:30,152 --> 02:33:35,654 Ju keni ngecur në një pasuri, një kalë kaq i bukur dhe i fortë. 1278 02:33:36,446 --> 02:33:38,822 Ata thonë se i përket 'kaunwaki', ai që frymëzoi... 1279 02:33:38,823 --> 02:33:41,531 Fermerët dhe gratë të luftojnë kundër ushtrisë së Magadha-s. 1280 02:33:41,532 --> 02:33:45,449 kujt i intereson? Kali do të ketë një çmim të bukur. 1281 02:33:45,450 --> 02:33:46,659 Zotëri. 1282 02:33:53,787 --> 02:33:54,579 Pawan. 1283 02:33:59,581 --> 02:34:01,165 Kaurwaki... 1284 02:34:07,042 --> 02:34:08,626 Kaurwaki... 1285 02:36:36,146 --> 02:36:37,355 Uji... 1286 02:38:05,266 --> 02:38:09,558 Nuk keni fituar... 1287 02:38:09,559 --> 02:38:11,100 Nuk do të të lë kurrë të fitosh. 1288 02:38:11,101 --> 02:38:13,061 Kaurwaki. 1289 02:38:13,436 --> 02:38:18,938 Unë jam gjallë! Duhet të më luftosh. 1290 02:38:21,689 --> 02:38:25,273 Hidhe shpatën tënde Kaurwaki, lufta ka mbaruar. 1291 02:38:25,274 --> 02:38:31,527 Lufta nuk ka mbaruar. Duhet të më vrasësh edhe mua. 1292 02:38:32,277 --> 02:38:35,487 Si mund të të vras? Unë jam Pavani juaj. 1293 02:38:40,947 --> 02:38:49,117 Ti nuk je Pavani im. Ti je Asoka... Asoka! 1294 02:38:52,244 --> 02:38:53,869 Ti je Asoka. 1295 02:38:57,371 --> 02:38:59,747 Më falni. 1296 02:39:02,873 --> 02:39:04,457 Më falni. 1297 02:39:09,542 --> 02:39:13,419 Pse nuk erdhe? 1298 02:39:18,171 --> 02:39:20,880 Kam pritur kaq gjatë ... 1299 02:39:26,466 --> 02:39:32,302 Ku nuk të kërkova? Kërkova kudo. 1300 02:39:44,890 --> 02:39:46,433 Pawan... 1301 02:39:49,601 --> 02:39:51,560 Arya! Arya! 1302 02:39:51,935 --> 02:39:53,936 ku ishit? 1303 02:39:56,270 --> 02:39:59,437 Asoka ma mori gjithë tokën. 1304 02:39:59,438 --> 02:40:04,524 Askush nuk mund t'jua marrë tokën tuaj. Është e juaja. 1305 02:40:04,940 --> 02:40:06,066 Unë jam kthyer. 1306 02:40:06,067 --> 02:40:08,816 Nuk do të shkoni më? 1307 02:40:08,817 --> 02:40:11,568 Jo, kurrë më. 1308 02:40:12,319 --> 02:40:14,735 Më premtoni? 1309 02:40:14,736 --> 02:40:17,071 Unë premtoj. 1310 02:40:20,155 --> 02:40:21,322 Arya! 1311 02:40:25,282 --> 02:40:26,449 Arya! 1312 02:40:28,784 --> 02:40:29,951 Arya! Arya! 1313 02:40:32,702 --> 02:40:33,911 Arya! 1314 02:40:38,621 --> 02:40:40,580 Shihni? Unë as nuk qava. 1315 02:40:45,707 --> 02:40:48,875 Pawan? A u kthye princi? 1316 02:40:51,918 --> 02:40:56,254 Po... ai bëri. 1317 02:40:57,004 --> 02:40:59,380 Me kuaj dhe elefantë? 1318 02:41:03,256 --> 02:41:06,090 Me qindra kuaj dhe elefantët. 1319 02:41:06,091 --> 02:41:07,675 Pastaj? 1320 02:41:08,050 --> 02:41:10,760 Pastaj... Pastaj ai... 1321 02:41:11,552 --> 02:41:15,511 Ai mori princeshën mbi kalin e tij dhe u largua. 1322 02:41:15,512 --> 02:41:16,637 Pastaj? 1323 02:41:23,306 --> 02:41:26,141 Ata jetonin së bashku. 1324 02:41:27,350 --> 02:41:28,892 Për fat të mirë? 1325 02:41:31,226 --> 02:41:32,769 Po, shumë lumturisht. 1326 02:41:35,562 --> 02:41:37,521 Pawan, po errësohet. 1327 02:41:42,981 --> 02:41:45,773 Dielli, hëna dhe yjet po zbehen. 1328 02:41:45,774 --> 02:41:48,484 Jo Arya... 1329 02:41:51,235 --> 02:41:53,568 Asgjë nuk do të ndodhë. 1330 02:41:53,569 --> 02:41:55,528 Asgjë nuk do të ndodhë me ju. 1331 02:41:56,279 --> 02:41:57,821 Asgjë nuk do të ndodhë me ju. 1332 02:41:59,030 --> 02:42:06,866 Dielli, hëna, yjet... Janë të gjitha tuajat. 1333 02:42:55,553 --> 02:42:58,304 Unë jam bërë perandori më i madh. 1334 02:42:59,888 --> 02:43:03,432 Sundimtari më i fuqishëm. 1335 02:43:05,432 --> 02:43:06,975 Unë i kam fituar të gjitha. 1336 02:43:08,517 --> 02:43:12,435 Unë gjithashtu i kam shkatërruar të gjitha. 1337 02:43:15,228 --> 02:43:17,187 Çfarë fitova? 1338 02:43:27,775 --> 02:43:33,194 Çfarë mund të fitojnë perandorët? Vetëm pasuri, tokë dhe mbretëri. 1339 02:43:33,569 --> 02:43:36,320 Fati im kapërcen e një perandori. 1340 02:43:37,112 --> 02:43:39,487 Fati im do të jetë i tillë i një udhëtari... 1341 02:43:39,488 --> 02:43:42,198 Kush e përfundon udhëtimin e tij. 1342 02:43:43,365 --> 02:43:46,575 Dhe sot filloj udhëtimin tim. 1343 02:43:46,950 --> 02:43:51,285 Një udhëtim dashurie, paqeje dhe jodhunës. 1344 02:43:59,163 --> 02:44:02,665 'Pas luftës së Kalingës, 260 para Krishtit.' 1345 02:44:03,040 --> 02:44:07,375 '...kur Asoka e kuptoi këtë ai kishte pushtuar vetëm kufoma.' 1346 02:44:07,750 --> 02:44:10,083 '...ai u nis në një udhëtim për të pushtuar...' 1347 02:44:10,084 --> 02:44:12,002 '... zemrat e njerëzit përmes dashurisë.' 1348 02:44:12,003 --> 02:44:14,003 'Asoka përqafoi Budizmin.' 1349 02:44:14,419 --> 02:44:17,504 'dhe u bë e devotshme Asoka nga Asoka e pashpirt.' 1350 02:44:18,713 --> 02:44:22,214 'Djali i Asokës, Mahendra dhe vajza, Sanghamitra...' 1351 02:44:22,590 --> 02:44:26,174 [Budizmi i përhapur nga Sri Lanka në Egjipt dhe Maqedoni.' 1352 02:44:27,341 --> 02:44:31,301 '14 rock urdhëron se Asoka e ngritur në vitin 257 para Krishtit.' 1353 02:44:31,677 --> 02:44:35,220 '...përshkruani moralin e tij dhe bindjet shpirtërore.' 1354 02:44:36,012 --> 02:44:38,721 'Më pak se 50 vjet pas mbretërimit të Asokës...' 1355 02:44:39,138 --> 02:44:41,097 '...Perandoria Magadha u shemb.' 1356 02:44:41,472 --> 02:44:44,307 "Por ajo që vazhdon të durojë është..." 1357 02:44:44,682 --> 02:44:48,267 '...Asoka e pavdekshme ideologjia humaniste.'